Traduction de «adoption rapide mme roseanne skoke » (Français → Anglais) :

Je remercie le Parlement européen et particulièrement votre rapporteur, Mme De Veyrac, qui a travaillé de manière exemplaire avec la Commission et le Conseil pour faciliter l’adoption rapide d’un dispositif ambitieux.
I should like to thank Parliament and in particular your rapporteur, Mrs De Veyrac, who worked in exemplary fashion with the Commission and the Council to facilitate the quick adoption of ambitious arrangements.

Précédemment, Mme Thyssen a souligné que nous n’avions aucune raison de céder sur ce point. C’est le Conseil qui doit transiger, ce qui permettra dans ce cas une adoption rapide en une lecture, mais sur la base de la proposition de résolution présentée par la commission juridique et du marché intérieur plutôt que sur la base du compromis proposé par la présidence irlandaise.
Earlier on, Mrs Thyssen pointed out that we have no reason to give way on this; it is the Council that must give way to us, and then this can be adopted quickly, in one reading, but on the basis of the motion for a resolution produced by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market rather than on the compromise proposed by the Irish presidency.

Je suis heureux de pouvoir intervenir en faveur de ce projet de loi et je compte bien sur son adoption rapide. Mme Roseanne Skoke (Central Nova, Lib.): Monsieur le Président, la Loi sur les explosifs traite de la sécurité du public et des travailleurs.
Ms. Roseanne Skoke (Central Nova, Lib.): Mr. Speaker, the Explosives Act is an act of public and worker safety which regulates the composition, quality and character of explosives in addition to their manufacture, importation, sale, purchase, possession and storage.

Plus important encore, je devrais répondre à Mme Rühle que la raison pour laquelle la Commission rejette les amendements 35, 36 et 37 est qu’ils compromettraient l’adoption rapide de la proposition à cause de l’exigence d’unanimité au sein du Conseil.
More importantly, I should reply to Mrs Rühle that the reason for the Commission's rejection of Amendments 35, 36 and 37 is that they would jeopardise the speedy adoption of the proposal because of the requirement for unanimity in the Council.

Je remercie Mme Rühle d’avoir reconnu l’urgence de cette question et d’avoir assuré une adoption rapide par la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, ce qui s’est avéré hautement utile.
I am grateful to Mrs Rühle for having acknowledged the urgency of this matter and for having ensured speedy adoption by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.

Nous approuvons Anne Van Lancker et Mme Péry quand elles proposent d'adopter rapidement la directive de 1998 sur l'information et la consultation des travailleurs et de réviser la directive sur les comités d'entreprise européens.
We support Anne Van Lancker and Mrs Péry when they propose to quickly adopt the 1998 directive on employee information and consultation and to revise the European Works Council Directive.

Mme Roseanne Skoke (Central Nova, Lib.): Monsieur le Président, l'autre pétition exhorte le Parlement à agir immédiatement pour étendre aux enfants à naître la protection assurée aux autres êtres humains, en modifiant le Code criminel.
Ms. Roseanne Skoke (Central Nova, Lib.): Mr. Speaker, another petition is praying that Parliament act immediately to extend protection to the unborn child by amending the Criminal Code to extend the same protection enjoyed by born human beings to unborn human beings.

Mme Roseanne Skoke (Central Nova, Lib.): Monsieur le Président, la quatrième pétition, présentée conformément à l'article 36 du Règlement, demande au Parlement de supprimer entièrement l'article 718.2 du projet de loi C-41.
Ms. Roseanne Skoke (Central Nova, Lib.): Mr. Speaker, the fourth petition is requesting that Parliament delete entirely proposed section 718.2 from Bill C-41.

Mme Roseanne Skoke (Central Nova, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais présenter quatre pétitions, conformément à l'article 36 du Règlement.
Ms. Roseanne Skoke (Central Nova, Lib.): Mr. Speaker, pursuant to Standing Order 36, I have four petitions to table before this House.

Mme Roseanne Skoke (Central Nova, Lib.): La troisième pétition, monsieur le Président, demande au Parlement de faire en sorte que les dispositions actuelles du Code criminel du Canada interdisant le suicide assisté, soient appliquées rigoureusement, et lui demande aussi de n'adopter aucune mesure qui pourrait permettre le suicide assisté ou l'euthanasie active ou passive.
Ms. Roseanne Skoke (Central Nova, Lib.): The third petition, Mr. Speaker, prays that Parliament ensure that the present provisions of the Criminal Code of Canada prohibiting assisted suicide be enforced vigorously and that Parliament make no changes in the law which would sanction or allow the aiding or abetting of suicide or active or passive euthanasia.