Traduction de «adoptifs soient conscients » (Français → Anglais) :

L'objectif d'une évaluation médicale est que les parents adoptifs soient conscients de l'état de l'enfant avant de finaliser leur projet d'adoption.
The objective of the medical examination is to inform adoptive parents of the child's state of health before finalizing the adoption.

Monsieur le président, on voudrait naturellement que les parents adoptifs canadiens soient très conscients de la situation médicale de l'enfant avant de décider de l'adopter.
We would of course like Canadian adoptive parents to be well informed about the medical situation of the child before they decide to adopt.

J'estimais qu'il était crucial de transmettre aux parents adoptifs tous les renseignements possibles sur les parents biologiques, afin que l'enfant et évidemment les parents adoptifs soient conscients des maladies ou autres conditions qui auraient pu être transmises à l'enfant.
One of the key things I felt was very important was to give as much information as possible about the biological parents to the adoptive parents because of the potential for future diseases and things that the child, and indeed the adoptive parents, should know or should be aware of.