Traduction de «adoptifs canadiens soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi référendaire relative aux avortements non médicalement nécessaires [ Loi prévoyant la tenue d'un référendum pour déterminer si les Canadiens souhaitent que les avortements non médicalement nécessaires soient considérés comme des services de santé assurés, au sens de la Loi canadienne sur la santé, et modifiant la Loi référ ]
Medically Unnecessary Abortion Referendum Act [ An Act to provide for a referendum to determine whether Canadians wish medically unnecessary abortion to be insured services under the Canada Health Act and to amend the Referendum Act ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le président, on voudrait naturellement que les parents adoptifs canadiens soient très conscients de la situation médicale de l'enfant avant de décider de l'adopter.
We would of course like Canadian adoptive parents to be well informed about the medical situation of the child before they decide to adopt.

Bien sûr, une exception a été prévue pour que les enfants, biologiques ou adoptifs, de personnes au service à l'étranger des Forces armées canadiennes ou de l'administration publique fédérale ou de celle d'une province soient citoyens même s'ils font partie de la deuxième génération ou d'une génération subséquente d'enfants nés à l'étranger.Toutefois, à l'instar de tous les enfants nés à l'étranger d'un parent canadien, à cause de cette limite, les enfants de fonctionnaires de la Couronne ne peuvent pas transmettre la citoyenneté à leurs enfants nés ou adoptés à l'extérieur du Canada.
These changes also include an exception to ensure that children born or adopted outside Canada to a parent serving abroad with the Canadian armed forces, the federal public administration, or provincial public service would be citizens, even if they were born outside Canada, in the second or subsequent generation. However, like all children born outside Canada to a Canadian parent, children of crown servants cannot pass on citizenship to children they might have or adopt abroad as a result of the first-generation limit.

L’article premier modifie l’article 3 de la LC pour que les enfants adoptifs qui acquièrent la citoyenneté sans passer par le statut de résidents permanents soient considérés comme des citoyens canadiens.
Clause 1 amends section 3 of the Citizenship Act so that adopted children who attain citizenship without first obtaining permanent resident status are Canadian citizens.