Vertaling van "adoptera définitivement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

message retourné définitivement | message renvoyé définitivement | avis de non-livraison définitive | avis de non-distribution définitive
hard bounce message | hard bounced message | hard bounce e-mail | hard bounced e-mail | hard bounce

une personne qui a été définitivement jugée
a person whose trial has finally been disposed of

statuer définitivement
to take a final decision

le budget est définitivement arrêté
the budget shall stand as finally adopted

demeurer/ s'établir définitivement
remain (to) indefinitely

liste de candidats définitive | liste de candidats définitivement établie
final candidate lists

étranger dont la demande d'asile a été définitivement rejetée
alien whose application for asylum has been definitively rejected

Contrôle des mouvements de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses et de déchets non dangereux régis devant être éliminés définitivement
Control of Movement of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material and of Prescribed Non-hazardous Waste for Final Disposal

Échange de Notes mettant en vigueur définitivement l'accord entre le Gouvernement canadien et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant les produits de l'industrie automobile
Exchange of Notes to bring into force definitively the Agreement concerning automotive products between the Government of Canada and the Government of the United States of America

libérer définitivement
be a complete discharge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Conseil a marqué son accord et adoptera définitivement la proposition dans de brefs délais.
The Council signalled its agreement and will adopt the proposal finally soon.

Aussi, ma collègue, Mme Fischer Boel, conclut en ces termes: «Pour l’heure, permettez-moi de féliciter la présidence du Conseil et le Parlement de cette collaboration très fructueuse, et j’espère que le Parlement adoptera le texte en première lecture de manière à ce qu’il soit adopté définitivement dans deux mois, à l’issue de la procédure de notification introduite auprès de l’OMC».
So my colleague would like to conclude with these words: ‘For the time being, let me congratulate the Council Presidency and Parliament for their very successful collaboration, which I hope will be endorsed as a first-reading agreement by Parliament in view of a final adoption once the WTO notification procedure has been brought to an end in two months’ time’.

Si le Conseil arrive à une position commune sur la directive ONP à cette date, la nouvelle directive basée sur l'Article 90 sera notifiée aux Douze et mise en vigeur au moment où le Conseil adoptera définitivement la directive sur l'ouverture des réseaux.
If the Council of Ministers reaches a common position on the ONP directive by that date, the new Article 90 directive will be notified to member states and so come into force when the Council finally adopts the ONP.

En outre, le Conseil adoptera définitivement une série de programmes de recherche pour lesquels une position commune du Conseil avait été atteinte lors de la réunion du 11 avril. Il s'agit des programmes DRIVE, DELTA, BCR, SCIENCE et Biotechnologie.
The Council will also finally adopt a number of research programmes on which it had reached a common position at its meeting of 11 April: the DRIVE, DELTA, CBR, SCIENCE and biotechnology programmes.

Le Conseil des Ministres des Affaires Sociales, qui se réunit le 9 juin à Luxembourg, adoptera définitivement une directive communautaire sur l'interdiction de quatre groupes de substances considérées cancérigènes et pourra arrêter une positioncommune sur deux autres propositions de directive dans le domaine de la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs sur le lieu de travail : il s'agit des directives "Benzène" et "Valeurs limites de certaines substances dangéreuses".
The Council of Ministers for Social Affairs, meeting in Luxembourg on 9 June, will adopt a directive banning four groups of substances considered as carcinogenic, and might reach a joint position on two other proposals for directives concerning the protection of worker's health and safety: the directive on benzene and the directive setting limit values for certain dangerous substances.

La Commission n'adoptera definitivement le projet de budget qu'apres avoir pris connaissance de l'avis du Parlement.
The Commission will not adopt the draft budget definitely until Parliament has been consulted.