Traduction de «adopter une attitude très restrictive » (Français → Anglais) :

Toutefois, il semble indéniable que des députés, et en particulier ceux qui adoptent des initiatives législatives, sont obligés de se soumettre aux décisions du cabinet du premier ministre et des membres du personnel du cabinet du premier ministre, qui adoptent une attitude très restrictive dans leur appui aux initiatives individuelles.
However, it appears undeniable that individual members, particularly those who take legislative initiatives, are bound into submission by the PMO and by personnel in the Prime Minister's Office who are very restrictive in their support of individual initiatives.

J. considérant que la plupart des États membres et les États-Unis ont adopté une attitude très restrictive en ce qui concerne la reconnaissance des besoins de protection des réfugiés irakiens,
J. whereas the attitude of most Member States and the US to recognising the protection needs of Iraqi refugees has been largely restrictive,

J. considérant que la plupart des États membres et les États‑Unis ont adopté une attitude très restrictive en ce qui concerne la reconnaissance du besoin de protection des réfugiés irakiens,
J. whereas the attitude of most Member States and the US to recognising protection needs of Iraqi refugees has been largely restrictive,

Les conservateurs adoptent une attitude très cavalière en matière de sécurité nucléaire.
The Conservatives are taking a very cavalier attitude toward nuclear safety.

D'une façon générale, il faut aussi adopter une attitude très restrictive en ce qui concerne la réglementation des services par Internet, car la dynamique du Web repose précisément sur le fait qu'il se développe sans réglementation ni subventions.
In general, there should also be very considerable restrictions on regulating Internet services, for the World Wide Web depends for its dynamic development precisely upon its having operated without regulation or subsidies.

Les États-Unis ont fait appel à la manière forte et adopté une attitude très inflexible.
The U.S. has used strong-armed tactics and taken a very inflexible approach.

Il est un fait que dans toute la zone euro, les banques ont adopté une attitude très réservée concernant la mise en œuvre de la directive sur les paiements de détail transfrontaliers.
It is a fact that banks throughout the euro area took a reserved stance before the implementation of the Directive on cross-border retail payments.

Celui-ci adopte une attitude très libérale en disant que le gouvernement ne rétablira pas une réglementation obligeant la société aérienne à demander l'autorisation d'un organisme gouvernemental ou quasi gouvernemental avant d'augmenter ses tarifs, d'éliminer des services et le reste. Air Canada, je vous le signale, dicte ses conditions.
The situation today is that while Mr. Collenette is taking a very permissive approach in saying that the government will not re-regulate, will not go back to a situation in which the company will need to apply to a government body or public authority before it can raise airfares or withdraw services, and so forth, Air Canada, if you please, is dictating what they will and will not accept.

Le Canada a aussi adopté une attitude très différente à l'endroit des nouveaux immigrants et des diverses minorités ethniques et raciales. Il a adopté une attitude favorable à la diversité et a encouragé le développement d'une attitude ouverte, tolérante et multiculturelle.
Canada has also taken a very different approach to new immigrants and ethnic and racial minorities of all kinds, an approach which has embraced diversity and encouraged an open, tolerant and multicultural society.