Traduction de «adopter de formule macro car celle-ci » (Français → Anglais) :

Moi-même, et je crois que les députés de mon parti sont du même avis, je suis favorable à l'adoption d'approches communautaires, car celles-ci peuvent être adaptées aux besoins de la communauté beaucoup plus facilement que ne le peuvent les solutions générales émanant d'Ottawa, lesquelles se révèlent souvent inefficaces pour une vaste majorité des participants.
I myself, and I think members of my own party, support the idea of more community-driven approaches, because they can be tailored to the needs of the community a lot better than cookie-cutter solutions out of Ottawa that often don't work for a large majority of the participants.

129. invite la Commission à mettre pleinement en œuvre les recommandations du Médiateur européen sur la composition des groupes d'experts et à adopter une feuille de route pour garantir que les groupes d'experts seront composés d'une manière équilibrée; insiste pour que, tout en œuvrant à ce but, des réformes soient immédiatement commencées sur leur structure et leur composition actuelles; souligne que ces réformes n'entraîneraient pas une pénurie de compétences techniques disponible pour l'élaboration des lois car celles-ci pourraient être présentées par des consultations publiques ou des auditions publiques d'experts ouvertes aux représentants de tous les intérêts; invite la Commission à choisir une définition claire des conflits d'intérêts et à adopter des politiques robustes pour empêcher les acteurs susceptibles d'être dans de tels conflits d'intérêts, ainsi que les représentants d'organisations reconnues coupables d'évasion fiscale ou de toute autre infraction criminelle, d'être des membres actifs de tout organisme consultatif ou expert;
129. Calls on the Commission to fully implement the EU Ombudsman’s recommendations regarding the composition of expert groups and to adopt a roadmap to ensure that expert groups will be composed in a balanced manner; insists that, while working towards this goal, reforms of the current structure and composition should start immediately; stresses that such reforms would not result in a lack of available technical expertise for law-making, as those could be submitted via public consultations or public expert hearings open to representatives of all interests; calls on the Commission to adopt a clear definition of conflict of interests and robust policies to prevent actors at risk of such conflicts of interest, as well as representatives of organisations convicted of tax evasion or any other criminal wrongdoing, from being active members of any expert or advisory body;

Premièrement, le ministre ne devrait pas adopter de formule macro car celle-ci pourrait s'avérer injuste pour plusieurs provinces.
First, the minister should reject the so-called macro-formula because it might be unfair to several provinces.

Le gouvernement a proposé de modifier la formule, car celle-ci ne l'avait pas été depuis de nombreuses années.
A formula was developed, a formula that had not been touched for many years.

Lors d'un forum communautaire sur le conflit qui perdure au Sri Lanka, forum qui a eu lieu récemment à Scarborough, des membres de la communauté sri-lankaise du Canada ont exprimé le désir de voir le Canada consulter leur communauté au moment de formuler la position du Canada sur la question, car celle-ci pourrait assurer plus de leadership en vue d'un règlement pacifique et équitable du conflit.
In a recent community forum hosted in Scarborough on the continuing conflict in Sri Lanka, members of the Sri Lankan Canadian community expressed their desire that Canada consult with the community here in developing a Canadian policy position on this issue, which could offer more leadership in fostering a peaceful and equitable resolution to the conflict.

J’attends par ailleurs du gouvernement danois qu’il démente les articles parus dans la presse affirmant qu’il serait prêt à soutenir une des propositions des ministres des finances, à savoir la proposition visant à introduire l’unanimité au sein du Conseil européen lors de l’adoption d’estimations financières, car celle-ci est inacceptable.
I also look forward to the Danish Government’s denying press reports that it would support one of the finance ministers’ proposals, namely the proposal to introduce unanimity in the European Council when the financial estimates are adopted, for that cannot be right.

Dans ce contexte, une majorité au sein de l'OMC, à savoir 74 membres, a demandé à la présidence d'adopter une formule inspirée de celle du cycle d'Uruguay, au lieu de la formule Harbinson.
In this context, a majority in the WTO, 74 members, have called on the Chair to adopt a Uruguay Round type formula for tariff cuts, instead of the Harbinson formula.

En échange, notre Assemblée s'est donnée bonne conscience en adoptant une formule très atténuée, celle de la commission temporaire, qui, au terme de notre règlement, aura beaucoup moins de pouvoir d'investigation qu'en aurait eu la commission d'enquête.
In return, Parliament has appeased its conscience by adopting a greatly watered down procedure, a temporary committee which, under the terms of our Rules of Procedure, will have far fewer investigative powers than a committee of inquiry.

Nous avons besoin, au niveau communautaire, d’une législation qui ne laisse plus aucune place aux zones d’ombres juridiques. Car celles-ci sont exploitées, sans scrupules, par des individus animés d’une certaine énergie criminelle - comme l’a formulé de façon très juste notre Premier ministre.
We need legislation at Community level that leaves no room for legal grey areas, which are shamelessly exploited by people who – as our Prime Minister trenchantly expressed it – possess a certain criminal energy.

J'ai une importante demande à formuler à Mme la vice-présidente : en tant que Parlement européen, nous nous faisons l'écho de la demande de la Commission en la matière, car celle-ci voudrait également introduire un enregistreur des données du voyage.
I have an important request to make of you, Madam Vice-President: we as the European Parliament represent the concerns of the Commission in this matter, as the Commission too wants to introduce a voyage data recorder.