Traduction de «adopte-t-elle pour encourager » (Français → Anglais) :

Il y a donc même un avantage économique à cette déduction, si elle va encourager les gens à adopter des enfants placés en foyer d'accueil ou dans une situation similaire, ou peut-être encourager une jeune mère à confier à des parents adoptifs un enfant qui serait autrement élevé aux frais de l'aide sociale.
So there is even an economic benefit to this type of thing if it would encourage people to adopt children who are in a foster home or some similar situation or perhaps encourage a young mother to give up a child who would otherwise be raised on welfare.

Connaissant l'importance cruciale de la santé dans le développement, quelle démarche la Commission adopte-t-elle pour encourager les gouvernements des pays en développement à investir davantage dans les systèmes de santé et à respecter l'objectif du Parlement consistant à consacrer 20 % des engagements en matière d'aide financière à la santé et à l'éducation?
Given the critical importance of health in development, what is the Commission doing to encourage developing countries' governments to increase national investment in health systems and to meet the Parliament’s target of spending 20% of EU financial aid commitments on health and education?

Au cours des 23 dernières années, la CEE/UE a favorisé la circulation du capital et la financiarisation de l’économie. Elle a libéralisé les marchés et encouragé les privatisations. Elle a fusionné les entreprises et encouragé la surproduction. Elle a relocalisé et détruit la capacité de production. Elle a défendu le pouvoir économique de certains aux prix de la dépendance des autres. Elle a encouragé l’exploitation des travailleurs et le transfert croissant au capital des revenus de la productivité du travail. Elle a centralisé les richesses créées. Elle a aggravé les inégalités sociales et les asymétries sociales, tout cela sous le contrôle des grandes puissances et des grands groupes économiques et financiers.
In the last 23 years, the EEC/EU has promoted the circulation of capital and the financialisation of the economy; it has liberalised markets and encouraged privatisation; it has merged companies and encouraged over-production; it has relocated and destroyed productive capacity; it has promoted the economic mastery of some, at the cost of the dependence of others; it has encouraged worker exploitation and the increasing transfer of labour productivity gains to capital; it has centralised the wealth created; and it has increased social inequalities and regional asymmetries, all under the control of the major powers and the large economic and financial groups.

Sachant que la non adoption de ce règlement impliquerait le non respect de la part de l'Union européenne d'engagements pris au niveau international et qu'elle-même encourage, la Présidence peut-elle dire à quelle date elle prévoit d'adopter cette proposition?
Since failure to adopt this regulation could mean the EU not honouring international agreements that were inspired by the EU itself, could the Presidency indicate when it anticipates this proposal will be adopted?

Ces éléments m’ont amené à penser que cette position commune n’apporte aucune sécurité juridique, qu’elle n’encourage pas l’innovation et qu’elle effraie les petites entreprises. Nous ferions donc bien, demain, de rejeter cette position commune et de placer tous nos efforts dans l’harmonisation du droit européen des brevets, plutôt que d’adopter et de nous contenter de réglementations controversées au sein même de l’industrie concernée.
We would therefore do well, tomorrow, to reject the Common Position and put all our efforts into harmonising European patent law, rather than adopting, and making do with, regulations that are controversial within the industry in question.

Prévoit-on adopter des mesures pour encourager les femmes entrepreneurs, les rassurer du fait que si elles deviennent travailleuses autonomes, elles vont avoir accès à une couverture maladie—pour les soins de la vue, les soins dentaires, ainsi de suite?
Have any conclusions been made to encourage women entrepreneurs, and to reassure them that if they do become self-employed, they do have the health benefits the vision, the dental, whatever?

La Commission prévoit-elle d'encourager les secteurs de la prospection et de la recherche dans l'industrie minière en 2002 et, dans l'affirmative, peut-elle fournir des précisions sur les mesures envisagées ?
Has the Commission any plans to promote the exploration and research sectors of the mining industry in 2002, and, if so, will it now provide details of such plans?

La proposition pourrait-t-elle réellement encourager le développement des biocarburants après 2007-2008 par exemple, alors qu'elle devra être revue en 2010 et que les acteurs économiques qui investissent dans des installations pour la production de biocarburants auront besoin de plusieurs années pour que leurs investissements soient rentables?
Would the proposal really encourage the development of biofuels after, for example, 2007/2008, given that it has a review date of 2010 and that economic operators who invest in facilities for the production of biofuels will need several years to obtain a return on their investment?

Non, il s'agit essentiellement de faciliter la coopération des entreprises européennes entre elles, d'encourager les actions de recherche et développement, l'adaptation de la main d'oeuvre aux nouvelles formes d'organisation du travail, l'adoption plus rapide des normes les plus avancées pour les produits et pour les services européens.
Our aim rather is to facilitate cooperation between European companies, to encourage research and development, to adapt the labour force to new forms of work organization, and to secure rapid adoption of the most advanced standards for European goods and services.

À supposer que notre comité appuie le projet de loi, et qu'il soit approuvé par le Sénat, quelles mesures vos sociétés respectives prendront-elles pour encourager la Chambre des communes à l'adopter également?
Assuming that this committee supports the bill, and assuming it gains the support of the Senate, what efforts will your companies make to assist it in getting through the House of Commons?