Vertaling van "adolescents différemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fin de l'adolescence [ adolescence tardive | dernière phase de l'adolescence | dernière période de l'adolescence ]
late adolescence

jeune [ adolescence | adolescent | jeunes gens | jeunesse | mineur d'âge ]
young person [ adolescence | adolescent | minor | teenager | young people | youth | adolescence (human)(AGROVOC) | youth(GEMET) | Young adults(STW) | Youth(STW) | minors(UNBIS) ]

Convention concernant l'examen médical d'aptitude à l'emploi dans l'industrie des enfants et des adolescents | Convention sur l'examen médical des adolescents (industrie), de 1946 (C77)
Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons

Convention concernant l'examen médical d'aptitude des adolescents à l'emploi aux travaux souterrains dans les mines | Convention sur l'examen médical des adolescents (travaux souterrains), 1965
Convention concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in Mines

programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II
Daphne Programme | Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice

différemment
otherwise

différemment
differently

Adolescent Life Change Event Scale [ ALCES | Échelle d'évaluation des changements dans la vie des adolescents ]
Adolescent Life Change Event Scale

adolescent | adolescente
juvenile

prévention des dépendances dans les institutions pour adolescents
prevention of dependence in youth institutions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement a affirmé qu'il importe de traiter les adolescents différemment, qu'il faut avoir un système de justice pour les adolescents qui soit juste et efficace et qui cadre avec les besoins du XXIe siècle.
We as a government have staked our flag, if you like, on the importance of treating youth differently and having an effective and fair youth justice system that fits the needs of the 21st century.

Lorsqu'on me demande ce qu'est une présomption de culpabilité morale moins élevée pour les adolescents, je réponds que cela signifie que l'on doive traiter les adolescents différemment des adultes.
When I am asked what a presumption of diminished moral culpability for young persons means, I answer that it means that young persons must be treated differently from adults.

M. John McKay: Je comprends qu'il faille traiter les adolescents différemment des adultes.
Mr. John McKay: I understand that argument as to treating youth differentially from adults.

Elles sont traitées différemment des enfants et des adolescents (“mineurs”).
They are treated differently than children and adolescents (‘minors’).

Cependant, toute la question de la réadaptation et de la nécessité de traiter les adolescents différemment des adultes représente un principe fondamental d'un système de justice moderne.
However, the whole issue of rehabilitation and the need to treat youth separate from adults is a cornerstone principle of a modern justice system.

Pour ce qui est de l'abrogation de l'article 59 de la Crimes Act, que la commission a appuyée fermement, je vous ai remis le résumé de notre analyse parce qu'en fin de compte, quels que soient les aspects techniques, vous ne pouvez pas ne pas tenir compte de la question fondamentale des droits de la personne : est-on justifié, sur le plan des droits de la personne, de traiter les enfants et les adolescents différemment des adultes en donnant aux adultes le droit de frapper les enfants ou de leur infliger des châtiments corporels?
In terms of the repeal of section 59 of the Crimes Act, which the commission strongly supported, I have provided you with our summary analysis because, at the end of the day, whatever the technicalities, you cannot get away from the fundamental human rights issue: Is there any human rights justification for treating children and young people differently from adults in terms of the ability of adults to hit or punish physically?