Traduction de «adolescents appelle donc » (Français → Anglais) :

M. Peter MacKay: Donc, l'appel d'une décision du tribunal pour adolescents suivra la même procédure.
Mr. Peter MacKay: So a youth court appeal doesn't circumvent that.

La recrudescence de la consommation d'alcool chez les enfants et les adolescents appelle donc toute notre vigilance.
Therefore, we need to be very vigilant in face of the rising alcohol consumption by children and adolescents.

La Cour suprême du Canada84 et la Cour d’appel du Québec85 ont jugé que cette présomption violait l’article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés.Les articles 185 et 189 du projet de loi la remplacent donc par la possibilité de publier des renseignements relatifs à l’identité d’un adolescent dans le cas où il a fait l’objet d’une demande d’assujettissement à une peine applicable aux adultes et où le tribunal a rejeté cette demande pour imposer plutôt une peine spécifique aux adolescents, et ce, pour une « infraction avec violence » au sens du paragraphe 167(3) du projet de loi.
The Supreme Court of Canada84 and the Quebec Court of Appeal85 have held that this presumption violates section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.Clauses 185 and 189 of the bill therefore replace it with the possibility of publishing information on the identity of a young person where the court has dismissed an application that was filed to impose an adult sentence on a young person and has instead imposed a young offender sentence for a “violent offence” within the meaning of clause 167(3) of the bill.