Vertaling van "administratives soient assez " (Frans → Engels) :

Nous voulons en outre que les structures administratives soient assez strictes pour que l'on discerne avec précision la façon dont les fonds sont dépensés.
We also want the administrative structures to be so strict that the processes through which money is spent are precisely visible.

Étant donné qu'il est assez vraisemblable que le gouvernement actuel et les administrations futures soient assez peu enclins à financer entièrement les projets d'avenir du chef d'état-major de la Défense, on peut s'attendre à ce que les Forces canadiennes deviennent vraiment dysfonctionnelles.
With the likelihood that this and future governments will not fully fund the Chief of Defence Staff's visions of the future, the situation exists for a truly dysfunctional Canadian Forces.

Je sais qu'il doit être assez perturbé par la nouvelle vision de M. Day, une vision qui a été repoussée par les Pères fondateurs des États-Unis dans l'État de l'indépendance, à Philadelphie, en 1776, ceux-ci ayant rejeté l'idée que tous les impôts soient perçus par les États individuels et qu'un chèque soit ensuite envoyé à l'occasion à l'administration fédérale.
I know he must be pretty disturbed by Mr. Day's new vision, a vision that was rejected by the founders of the United States in the independence state in Philadelphia in 1776 when they rejected the idea that all taxes should be collected at the state level and then a cheque every once in a while would go to the federal government.

À la page 3 de votre mémoire, vous affirmez qu'à votre avis le nombre d'administrateurs qu'on a établi à 12 n'est probablement pas assez élevé. On note cependant au sein des grandes sociétés canadiennes une tendance à réduire la taille des conseils d'administration de manière à ce qu'ils soient plus faciles à diriger, et à confier plutôt le travail à des comités.
On page 3, you indicate that you think that the number of directors that is, 12 is probably too small, but there is a trend in Canada for major corporations to reduce the size of their boards so that they can become more manageable and that most of the work is not done in boards but in committee.