Vertaling van "administration font ressortir " (Frans → Engels) :

M. Morgan : Voilà une excellente question. Je pense que les réponses que nous avons entendues jusqu'à présent font ressortir l'un des problèmes fondamentaux relatifs aux expériences, pour ainsi dire, ayant consisté à confier au secteur privé l'administration d'installations médicales et chirurgicales au Canada, je veux parler du manque de données sur les conclusions que les provinces acheteuses ont tirées de ce genre d'expérience et, plus important encore, au sujet des services offerts par les centres quand ils sont payés par le privé.
Mr. Morgan: It is an excellent question, and I think that the answers we have heard so far to the question illuminate one of the fundamental problems with experiments, if you will, with private sector operating facilities and surgical facilities in Canada, and that is the lack of data about both the experiences of provinces that have purchased services from them, and, importantly, about the services provided by the centres when they are paid for privately.

Les tribunaux font ressortir tout d'abord que le premier objet de ces articles est de conférer un pouvoir législatif c'est-à-dire d'autoriser une administration provinciale à jouir d'une responsabilité exclusive dans le domaine de l'éducation.
The courts emphasize as a first proposition that it is a grant of legislative power that is to say, it authorizes the provincial government to deal exclusively in the matter of education.

Les études de l'Institut Fraser dont j'ai parlé et les plus récentes prévisions à long terme de la US Energy Information Administration font ressortir la position solide du continent en matière de ressources pétrolières et gazières. Malheureusement, des facteurs extérieurs aux marchés nuisent à la stratégie continentale en la matière.
The Fraser Institute studies that I referred to and the U.S. Energy Information Administration's most recent long-term outlook underscore the fact that the continent has a strong oil and gas resource position; however, non-market barriers stand in the way of achieving the goals and objectives of a continental oil and natural gas strategy.

14. se félicite que la Cour des comptes signale, dans son appréciation spécifique des dépenses administratives et des autres dépenses dans leur ensemble, que les tests effectués quant à la régularité des opérations font ressortir comme nul pour l'échantillon examiné le taux d'erreur le plus probable et conclue que les systèmes de contrôle et de surveillance des dépenses administratives sont efficaces; relève, en outre, avec satisfaction que, selon la Cour des comptes, les paiements effectués en 2012 au titre des dépenses acceptées n'ont pas été affectés par un niveau significatif d'erreur; observe que l'audit a comporté l'examen d'un échantillon de 151 opérations de paiement, à savoir 91 paiements de traitements, pensions et indemnités afférentes, ainsi que 60 paiements concernant des contrats relatifs aux immeubles et autres dépenses, à comparer avec 56 paiements contrôlés en 2011;
14. Welcomes the fact that the Court of Auditors found, in its specific assessment of the administrative and other expenditure as a whole, that the testing of transactions indicates that the most likely error present in the population is nil and that the supervisory and control systems of the administrative expenditure were assessed as effective; welcomes, furthermore, the fact that the audit by the Court of Auditors indicates that the payments in 2012 of accepted expenditure were not affected by a material level of error; notes that the audit involved an examination of a sample of 151 payment transactions - 91 payments of salaries, pensions and related allowances and 60 payments on contracts relating to buildings and other expenditure - against 56 payments audited in 2011;

Honorables sénateurs, les articles 41 et 59 font ressortir la différence qui existe entre l'approche administrative et l'approche de la cour de justice.
Honourable senators, sections 41 and 59 highlight the difference between the administrative approach and the court judicial approach.

Nos enseignements font ressortir l'obligation que nous avons d'administrer un S'olh Temexw et Sxéxó :mes et de nous en occuper.
Our teachings emphasize our obligation to continue to care for and manage S'olh Temexw and Sxéxó:mes.