Traduction de «administrateurs devraient également » (Français → Anglais) :

Diriez-vous que, si quelqu'un intentait des poursuites stratégiques, ou vexatoires, que les administrateurs devraient également être tenus responsables?
Would you also say that if somebody does launch a strategic litigation, one that's ruled to be strategic or vexatious, the board of directors should be liable for that as well?

Les institutions devraient également être fiduciaires en vertu de la loi, de même que les administrateurs de société.
Similarly, institutions should, by law, be fiduciaries, as should corporate directors.

On m'a également suggéré que, puisque les utilisateurs eux-mêmes et leurs employés, directeurs, etc., sont exclus, les qualifications pour les administrateurs devraient peut-être être un peu plus accessibles, au lieu de stipuler qu'ils doivent avoir une expérience ou une certaine envergure au sein de l'industrie.
It has also been suggested that since users per se and their employees, directors, etc., are excluded, perhaps the qualifications for directors should be a little more open. This is rather than saying they must have experience or stature with the industry.

(33) Outre les mesures relatives aux administrateurs non exécutifs et dans le but également d'accroître la présence des femmes parmi les administrateurs chargés de tâches de gestion quotidienne, il devrait être exigé des sociétés cotées qu'elles prennent des engagements individuels quant à la représentation des deux sexes parmi leurs administrateurs exécutifs, qu'elles devraient avoir honorés d'ici le 1 janvier 2020.
(33) In addition to the measures relating to non-executive directors, and with a view also to improving the gender balance among directors involved in daily management tasks, listed companies should be required to make individual commitments regarding the representation of both sexes among executive directors, to be achieved at the latest by 1 January 2020.

59. considère que les propriétaires et les administrateurs de pages internet devraient indiquer de manière claire et visible leur politique de protection des données et prévoir un système d'accord parental obligatoire pour le traitement de données d'enfants de moins de 13 ans; appelle également à produire davantage d'efforts pour renforcer la protection par défaut de la vie privée autant que possible, afin d'éviter toute victimisation secondaire des enfants;
59. Believes that owners and administrators of web pages should indicate in a clear and visible way their data protection policy and should provide for a system of mandatory parental consent for the processing of data of children under the age of 13; calls also for more efforts to be made to enhance privacy by default as much as possible, so as to avoid the secondary victimisation of children;

16. considère à cet égard que les propriétaires et les administrateurs de pages internet devraient indiquer de manière claire et visible leur politique de protection des données et prévoir un système d'accord parental obligatoire pour le traitement de données d'enfants de moins de 13 ans; appelle également à produire davantage d'efforts pour renforcer la protection par défaut de la vie privée autant que possible, afin d'éviter toute victimisation secondaire des enfants;
16. Believes, in this regard, that owners and administrators of web pages should indicate in a clear and visible way their data protection policy and should provide for a system of mandatory parental consent for the processing of data of children under the age of 13; calls also for more efforts to be made to enhance privacy by default as much as possible, so as to avoid the secondary victimisation of children;

Le conseiller est également d'avis que les administrateurs du système de santé devraient utiliser les techniques les plus récentes pour gérer les systèmes complexes, notamment un ensemble de méthodes découlant de ce qu'on appelle la théorie des files d'attente.
He also said that health administrators should use the latest techniques developed by industry to manage complex systems, including a branch of methods known as the queueing theory.

Effectivement, ce projet de loi nous a permis de préciser les responsabilités de tous les intervenants, y compris la Commission de la fonction publique, le Conseil du Trésor en sa qualité d'employeur, ainsi que les administrateurs généraux qui auront des pouvoirs délégués mais qui devraient également, du même tenant, rendre compte de leurs décisions.
Yes, through that legislation we've clarified the responsibility of everyone in the system, including the Public Service Commission itself, the Treasury Board as an employer, and the deputy heads, who will have delegated authority yet should also be accountable for the decisions they make.