Vertaling van "admettre qu’elles avaient mal compris " (Frans → Engels) :

Ces entreprises ont notamment dû admettre qu’elles avaient mal compris le marché.
One of the things that the companies had to face up to was the fact that they misunderstood the market.

Les Canadiens se souviendront qu'il y a deux ans, il était avantageux pour les conservateurs de larguer cette mesure législative pour enfreindre leur propre loi sur la tenue d'élections à date fixe et forcer la tenue d'un vote avant d'être contraints d'admettre qu'ils avaient mal administré les finances du pays.
Canadians will recall that two years ago it was politically convenient to jettison this legislation so Conservatives could break their own fixed date election law and force a vote before they had to admit how badly they had mismanaged the country's finances.

Je l'ai dit, et je le redis clairement, parce que des gens avaient mal compris le projet de loi du Bloc: ce projet de loi permet aux cadres de travailler lorsqu'il y a un conflit de travail.
I said it once, and I will say it again, because some people have misunderstood the Bloc's bill: this bill enables managers to work when there is a labour dispute.

Donc, ou alors ces gens-là avaient reçu des instructions erronées, ou alors ils avaient mal compris leurs instructions.
So either these people had completely wrong instructions or they misunderstood their instructions, or whatever.

Il était assez étonnant de constater que les responsables espagnols, lorsqu’ils se sont présentés devant la commission, avaient mal compris la manière dont les choses se passent dans cette Assemblée et pensaient qu’ils ne devaient pas collaborer activement avec nous dans notre travail.
It was quite remarkable how the Spanish officials, when they appeared before the committee, appeared to misread how things stood in this House and to believe that they did not need to cooperate actively with us in our work.

Il se peut qu'elle ait mal compris ce que j'ai dit, ou bien que je ne me sois pas très bien exprimé.
She may have misunderstood what I said earlier, or I may not have expressed myself very well.

Les gens dans la salle se disaient alors qu'ils avaient mal compris, que le discours était probablement très bon et tout monde se levait, manifestait et était satisfait.
Then the people in the room thought they had misunderstood, that the speech was probably very good and everyone would get up and express his or her satisfaction.

H. considérant que les autorités britanniques ont admis qu'elles avaient eu du mal à empêcher les hooligans anglais de se rendre en Belgique, alors que, dans d'autres États membres, des mesures préventives avaient été prises pour contenir les "casseurs” à l'intérieur des frontières;
H. whereas the British authorities recognised that there were problems with preventing English hooligans travelling to Belgium and that the authorities of other EU Member States did take the necessary preventive measures to keep their "hard core” inside their national borders,

H. considérant que les autorités britanniques ont admis qu'elles avaient eu du mal à empêcher les hooligans de se rendre en Belgique, alors que, dans d'autres États membres, des mesures préventives avaient été prises pour contenir les "casseurs" à l'intérieur des frontières,
H. considering that the British authorities recognised that there were problems with preventing English hooligans travelling to Belgium and that the authorities of other EU Member States did take the necessary preventive measures to keep their "hard core" inside their national borders,

Tous se souviennent très bien des déclarations du premier ministre et de la vice-première ministre et même du ministre des Finances à l'effet que la TPS était une taxe injuste, régressive, qui nuisait à l'économie, et qui, à certains égards, encourageait même le travail au noir lorsqu'elle était appliquée aux services (1350) On s'est rendu compte, après des promesses d'abolition d'une taxe intolérable et injuste, qu'on tente de détourner l'attention en disant qu'on a réussi à l'harmoniser, que les gens avaient mal compris les promesses que le premier ministre avait faites d'abolir cette taxe-là.
All the hon. members will remember the statements made by the Prime Minister, the Deputy Prime Minister and even the Minister of Finance to the effect that the GST was an unfair, regressive tax which hurt the economy and, in some respects, encouraged work for cash when the tax is applied to services (1350) We have realized that, after undertaking to abolish this unfair and intolerable tax, the government is now diverting attention by saying that it has been successfully harmonized and that the Prime Minister's promise to eliminate the tax had been misunderstood.