Vertaling van "adjugés près " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accorder des dommages-intérêts | accorder les dommages-intérêts | adjuger des dépens | adjuger des frais | adjuger les dépens à quelqu'un | attribuer des dépens à quelqu'un | condamner quelqu'un aux dépens | mettre les dépens à la charge de quelqu'un | montant de l'indemnité | sentence | sentence (arbitrale) | sentence arbitrale
award

attribuer les dépens [ allouer les dépens | accorder les dépens | adjuger les dépens | allouer les frais et dépens | adjuger les frais et dépens | accorder les frais et dépens | adjuger les frais ]
award costs [ adjudge costs | allow costs | order that costs be awarded ]

adjuger le défaut | adjuger le défaut du défendeur | constater le défaut | faire constater le défaut du défendeur | faire constater le défendeur en défaut | note
note

dépens accordés [ dépens alloués | dépens adjugés | frais adjugés ]
costs adjudged [ costs awarded | costs allowed ]

adjuger un contrat [ adjuger un marché ]
award a contract

au plus près | au plus près du vent | plus près | plus près du vent | près | près du vent
close-hauled | close hauled | beating | by the wind | on the wind | on wind

bord au près (1) | bord au plus près (1) | au près(2) | au plus près (2) | au près serré (3)
beat

adjuger
knock | strike

montant adjugé
award

statuer | adjuger | disposer
adjudicate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette société s'est vu adjuger un contrat de près de 300 millions de dollars et elle l'a remporté loyalement.
It won a contract worth close to $300 million and it won it fair and square.

Les États membres les plus grands se sont adjugés près des deux tiers des dépenses réparties totales, selon un schéma similaire à celui de l'an dernier, alors que les dix nouveaux États membres n’ont pas encore terminé leur rattrapage progressif.
The biggest Member States got nearly 2/3 of total allocated expenditure, similarly to last year.

R. Le cycle de l'Uruguay a créé pour les pays en développement d'importantes possibilités nouvelles. Ils se sont adjugés près de la moitié (47 milliards d'USD) de la croissance de près de 100 milliards d'USD des échanges de produits agricoles enregistrée entre 1993 et 1998.
A. The Uruguay Round (URAA) did provide important new opportunities for developing countries - they accounted for almost half (US $ 47bn) of the nearly US $ 100bn growth in agricultural trade between 1993 and 1998.

Les statistiques de l'OMC montrent que les pays en développement se sont adjugés près de la moitié (47 milliards d'USD) de la croissance de près de 100 milliards d'USD des échanges de produits agricoles enregistrée entre 1993 et 1998.
WTO statistics show that developing countries accounted for almost half ($47bn) of the nearly $100bn growth in agricultural trade between 1993 and 1998.

Une étude de la Commission a également révélé que près de 78% des sociétés prospères auxquelles a été adjugé un contrat dont la valeur est supérieure aux seuils établis par les directives sont des PME , ce pourcentage variant entre 65% au Royaume-Uni et 92% au Luxembourg.
A study of the Commission has also shown that up to 78% of the successful firms being awarded a contract (the value of which is) above the thresholds set by Directives are SMEs , with the percentage ranging from 65% in the UK to 92% in Luxembourg.

Voici toutefois ce qu'il en est: 140 millions de dollars de financement ont été annoncés avant d'avoir été approuvés, le taux de remboursement est de 2,5 p. 100 sur près de 1 milliard de dollars de prêts en souffrance, et 26 projets d'une valeur de près de 400 millions de dollars ont été adjugés secrètement.
However the record is: $140 million in funding announced before approvals were made; a repayment rate of 2.5% on almost $1 billion in outstanding loans; and 26 projects worth almost $400 million that were awarded secretly.