Vertaling van "adhésion car elle " (Frans → Engels) :

À noter que l'élargissement de l'Union européenne (UE) à dix nouveaux États membres, en 2004 et l’adhésion successive de la Bulgarie, de la Roumanie et de la Croatie, contribue à l'amélioration de l'offre communautaire car elle étend le marché européen à 100 millions de consommateurs potentiels supplémentaires.
The enlargement of the European Union (EU) by ten new Member States in 2004 and the subsequent enlargements to include Bulgaria, Romania and Croatia helped to improve what the Community can offer since it expanded the EU market to include a further 100 million potential consumers.

En résumé, la directive est perfectible, Monsieur le Président, mais les socialistes et les démocrates y donneront leur adhésion car elle apportera beaucoup de lumière dans ce trou noir de la finance internationale qu’ont représenté jusqu’ici les fonds alternatifs.
In summary, the directive can be improved, Mr President, but the socialists and the democrats will give it their support, because it will bring a lot of light into the dark hole of international finance that alternative funds have represented up to now.

Malgré le soutien des Américains, la Turquie ne deviendra pas une candidate adéquate à l’adhésion, car elle ne donne aucun signe d’atténuation de ses énormes différences au point de vue culturel, géographique, économique et politique.
Despite American support, Turkey will not become a suitable candidate for accession, because there is no sign of huge cultural, geographical, economic and political differences being reduced.

Les banques des anciens États membres ont bénéficié de l'adhésion, car elles ont pu acceder à ces nouveaux marchés en croissance et diversifiant leurs portefeuilles.
Banks in the old Member States have benefited from accession as it has enabled them to gain access to these new growth markets and to diversify their portfolios.

Votons dès lors en faveur de ces adhésions, car elles sont nécessaires pour l’ampleur de l’Europe, nécessaires pour ces nouvelles idées dont nous devons doter l’Europe.
Let us therefore vote in favour, because it is necessary for the breadth of Europe, it is necessary for these new ideas with which we need to endow Europe.

La deuxième possibilité est dans la logique du processus d'adhésion, car elle correspondrait au principe d'introduction progressive fixé pour le processus d'adhésion jusqu'en 2013.
The second of these alternatives would follow logically from the accession process, i.e. would be in accordance with the phasing‑in principle established for the accession process up to 2013.

Pour elle-même d'abord, car elle doit veiller à ce que l'adhésion de nouveaux membres s'effectue dans le respect des règles, en garantissant le bon fonctionnement des institutions et organes.
This is true first and foremost of the EU itself, which has to ensure that the new Member States can be absorbed in conformity with the rules and with a guarantee that the institutions and bodies of the EU will continue to function smoothly.

L'acquisition de la nationalité est toutefois importante car elle favorise un sentiment d'adhésion à la vie nationale.
Obtaining nationality is important, however, because it encourages a sense of belonging in national life.

reconnaît l'importance symbolique qu'aurait l'adhésion à la CEDH par rapport aux pays tiers, notamment aux pays candidats à l'adhésion, car elle attesterait de l'importance qu'attache l'Union européenne au respect des droits de l'homme à l'intérieur de ses frontières, renforçant ainsi la crédibilité de sa position en faveur du respect des droits de l'homme dans les pays tiers;
5. Recognizes the symbolic importance that accession to the ECHR would have in respect of third countries, notably for the applicant countries, as this would testify to the importance the EU attaches to respect for human rights within its borders, thus strengthening the credibility of the Union's position in favour of respect for human rights in third countries;