Vertaling van "adhèrent assez facilement " (Frans → Engels) :

Les jeunes qu'on rencontre adhèrent assez facilement à ce projet de société qu'est la souveraineté du Québec, mais quelquefois, ils ont peut-être tendance à oublier d'aller voter.
The young people we meet seem rather eager to subscribe to our vision for Quebec, that is, sovereignty, but they tend to forget to go vote.

Monsieur Khanbhai, en un sens, cette discussion sur le fonds global est facile à comprendre et nous pourrions assez sympathiquement adhérer à la volonté d'intensifier les efforts entrepris contre les maladies transmissibles dans la mesure où la création de ce fonds mobiliserait en fait des ressources supplémentaires issues de nouvelles sources privées.
Mr Khanbhai, this discussion about the global fund is in one way easy to understand and we can quite sympathetically step up the effort against communicable diseases to the extent that the creation of this fund actually mobilises new and additional money from new private sources.

L'esprit et l'orientation sont assez facilement définissables et ils ont des conséquences suffisamment importantes pour les membres du groupe adhèrent à cet esprit et soient imprégnés par lui.
The ethos and orientation are fairly identifiable and of significant consequence so that the people who participate in that group have an affiliation to it and they are infused by those things.