Traduction de «additionnels ainsi nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire,signée à Paris le 29 juillet 1960 et protocole additionnel signé à Paris le 28 janvier 1964 ainsi que convention complémentaire à la convention de Paris du 29 juillet 1960 et son annexe signées à Bruxelles le 31 janvier 1963 et protocole additionnel à la convention complémentaire signé à Paris le 28 janvier 1964
Convention on third party liability in the field of nuclear energy,signed at Paris on 29 July 1960,and Additional Protocol,signed at Paris on 28 January 1964 and Supplementary Convention to the Paris Convention of 29 January 1960,and Annex,signed at Brussels on 31 January 1963,and Additional Protocol to the Supplementary Convention signed at Paris on 28 January 1964

Conventions internationales de Berne,du 7 février 1970,concernant le transport des marchandises par chemin de fer(CIM)et le transport des voyageurs et des bagages par chemins de fer(CIV)ainsi que protocole additionnel et protocoles I et II,du 9 novembre 1973,établis par la conférence diplomatique réunie en vue de la mise en vigueur des conventions internationales
Berne International Conventions of 7 February 1970 on the carriage of goods by rail(CIM)and the carriage of passengers and luggage by rail(CIV),with Additional Protocol and Protocols I and II of 9 November 1973 of the Diplomatic Conference for the implementation of the Conventions

Ainsi nous travaillons en altruistes [ Sic nos non nobis ]
Thus we labour but not for ourselves [ Sic nos non nobis ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Beaucoup de professeurs s'adressent directement à ces organisations et à nous pour obtenir des outils additionnels ainsi que des fiches techniques et des activités qu'ils peuvent mener en classe.
Many teachers go directly to these organizations and to us looking for those extra tools and fact sheets and activities that can be used in the classroom.

Le Canada devrait prendre l'initiative en vue de sonner l'alarme, d'assumer notre obligation de protéger et de répondre à l'appel urgent des Nations Unies pour l'envoi de Casques bleus additionnels. Ainsi, nous rendrions hommage au Rwanda et aux victimes du génocide.
Canada should take the lead in sounding the alarm, in acting on the responsibility to protect obligation, in responding to the United Nations' urgent call for more blue helmets, and thereby to honour the legacy of Rwanda and the victims of genocide.

Il est proposé que nous recevions des mémoires additionnels ainsi que d'autres témoignages.
We're making the argument to receive additional briefs and additional witness testimony.

Comme je l'ai dit, nous avons l'intention de proposer des modifications législatives additionnelles ainsi que des changements opérationnels ce printemps pour faciliter des poursuites plus musclées dans le cas d'infractions commises par des consultants fantômes et des personnes qui cherchent à exploiter les immigrants et à enfreindre nos lois sur l'immigration.
And, as I've mentioned, we intend to bring forward even further statutory amendments and operational changes this spring, which will facilitate more vigorous prosecution of offences by ghost consultants and those who seek to exploit immigrants and violate our immigration laws.

Les sommes prévues par le gouvernement dans le budget, y compris pour engager des agents additionnels, ainsi que le projet de loi C-16, actuellement à l'étude, constituent ensemble un régime complet, moderne et efficace pour faire respecter la loi au Canada. Ce régime aura pour effet de protéger les richesses naturelles qui définissent notre pays et font de nous, les Canadiens, des gens fiers du territoire qui est le leur.
The budget commitments that this government has made, including the additional officers and now Bill C-16, combine to form a comprehensive, modern and effective enforcement regime for Canada, one that will protect the rich natural resources that define our nation and make us as Canadians so uniquely appreciative of the land that we cherish and so proudly call our home.

5. observe que les mécanismes de financements innovants, tels qu'une taxe internationale sur les transactions financières ou un partage des revenus générés par la mise aux enchères de quotas d'émission de carbone, ont pour premier objectif d'octroyer des ressources financières supplémentaires, additionnelles à l'aide publique au développement, qui permettront de répondre aux grands défis mondiaux dans les domaines du changement climatique et de la politique de développement, et permettront ainsi d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et de faire face aux changements climatiques; note que ces mécanismes nous permettent de compter sur des ressources plus stables et plus prévisibles que l'aide au développement et sont particulièrement adaptées au financement de services non marchands essentiels au développement, tels que la santé et l'éducation;
5. Notes that the fundamental objective of IFMs, such as an international tax on financial transactions or a share of the revenues generated from carbon emission auctions, is the allocation of additional financial resources, over and above development aid to meet the major global challenges in the areas of climate change and development policy, thereby enabling us to achieve the objectives set out in the Millennium Development Goals and cope with climate change; notes that these mechanisms enable us to rely on more stable resources which are more predictable than development aid and are particularly suited to financing non-financial services essential for development such as health and education;

Mais avec l'adoption du protocole additionnel au traité de Lisbonne, avec l'évaluation du paquet Altmark, nous avons l'occasion de rappeler la contribution de ces services à la cohésion sociale en Europe, ainsi que la nécessité de garantir leur qualité et l'importance de sécuriser leur cadre juridique.
But adoption of the Protocol to the Lisbon Treaty and evaluation of the Altmark package gives us an opportunity to think about the contribution which these services make to social cohesion in Europe, the need to ensure that they are of high calibre and the importance of giving them a sound legal framework.

Nous sommes ravis que le Conseil ait accepté la proposition visant à joindre à la décision une déclaration additionnelle de la Commission encourageant la participation des petites et moyennes ONG ainsi que le financement intégral de leurs actions par les organismes nationaux.
We are glad the Council has accepted a proposal to append to the decision an additional statement from the Commission on encouraging the participation of small and medium-sized NGOs, and the possibility of fully funding their actions by national agencies.

Nous observons aussi, depuis peu, une évolution positive avec l’Iran, qui vient d’accepter le protocole additionnel, ainsi qu’avec la Libye.
We also have positive recent developments with Iran, which has now accepted the Additional Protocol, and Libya.

Nous adoptons ainsi une mesure humanitaire tout en luttant contre la criminalité internationale à l’aide d’un instrument additionnel extrêmement efficace.
In this way we are adopting a humanitarian act on the one hand while fighting internationally organised crime with a very efficient additional instrument on the other.