Vertaling van "adaptés étaient prévus " (Frans → Engels) :

M. Kevin Hayes (économiste principal, Politiques sociales et économiques, Congrès du travail du Canada): Ce qui est ironique, c'est que les changements relatifs à la cessation d'emploi ont été apportés au moment où les gouvernements s'intéressaient de près au travail indépendant; les changements apportés en 1984 ont coûté aux travailleurs âgés du Canada plus d'un milliard de dollars par an, dans le sens où ces fonds étaient prévus pour financer l'adaptation.
Mr. Kevin Hayes (Senior Economist, Social and Economic Policy, Canadian Labour Congress): One of the ironies of all of the changes on severance came at a time when the governments developed a keen interest in self-employment, and the changes that were brought in 1984 cost the older workers in Canada over $1 billion a year in the sense that they had that kind of money to provide for the adjustment.

Nous devons répondre à trop de critères et nous nous retrouvons, par conséquent, en train de manipuler, d'adapter et de rajuster nos programmes, à tel point qu'ils ne donnent pas vraiment les résultats qui étaient prévus au départ, ou encore qu'ils ne permettent pas la participation de ceux qui auraient vraiment besoin de pouvoir en profiter.
We have too many criteria that need to be satisfied, and you consequently start massaging and adapting and readjusting your program so that it doesn't really deliver the outcome that initially was intended, or it isn't able to implicate the participants who really need to be provided with that opportunity or support.

Elle a ainsi vérifié que la mission de service public du futur radiodiffuseur était bien définie et que des mécanismes adaptés étaient prévus pour empêcher que le fournisseur de services ne perçoive une surcompensation.
Consequently, the Commission ascertained that the public service remit of the future broadcaster was well defined and that adequate mechanisms were in place to ensure that the provider of the service would not receive overcompensation.