Traduction de «adapte celle-ci autant » (Français → Anglais) :

2. La Commission est habilitée à adopter des actes délégués, conformément à l’article 50, précisant certains éléments techniques des définitions du paragraphe 1, afin d’adapter celles-ci à l’évolution du marché.
2. The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 50 to specify certain technical elements of the definitions laid down in paragraph 1 to adjust them to market developments.

L'EC3 devrait également collaborer avec des organisations telles que le réseau INSAFE[15] dans le cadre de la réalisation de campagnes de sensibilisation de la population, adaptant celles-ci aux changements de la cybercriminalité observés dans ses analyses en vue d’encourager les comportements en ligne prudents et sûrs.
The EC3 should also collaborate with organisations such as INSAFE[15] in the delivery of public awareness campaigns, updating them in response to changes in cybercrime identified by the Centre’s analysis with a view to encouraging prudent and safe online behaviour.

Certains États membres ont publié leurs propres lignes directrices, soit de façon indépendante (comme les Pays-Bas) soit en adaptant celles de la Commission (comme l'Autriche).
Some Member States have produced guidelines of their own - either independently (e.g. Netherlands) or through adapting the Commission's guidelines (e.g. Austria).

L'expiration de l'accord et la poursuite d'un partenariat renouvelé représentent une opportunité stratégique pour les parties de renforcer leurs relations de longue date et d'adapter celles-ci aux défis d'un contexte mondial qui a changé, en se concentrant sur les intérêts communs ou étroitement liés et sur les responsabilités partagées.
The expiry of the agreement and the pursuit of a renewed partnership is a strategic opportunity for the parties to strengthen their longstanding relations and make these responsive to the challenges of a changed global context, focusing on common and intersected interests and shared responsibilities.

Le président : En ce qui concerne les débats et discussions que nous avons, mais particulièrement celle-ci, toutes les questions qui sont soulevées et pour lesquelles nous n'avons pas toutes les réponses, nous chercherons à obtenir celles- ci autant que possible.
The Chairman: In terms of any debates and discussions that we have, but particularly on this one, any questions that arise that we do not have full answers for, we will look into getting them to the degree that is possible.

Les mesures législatives précisent les paramètres généraux d'une relation, alors que les règlements et les politiques définissent les mesures administratives, ce qui permet d'adapter celle-ci à différentes situations.
Legislation sets out the broad parameters of a relationship, and regulations and policies define the administrative measures so that there can be flexibility to adjust to different circumstances.

Il convient d'examiner le modèle élaboré dans le cadre de notre initiative régionale et de mettre en oeuvre celle-ci autant pour les services d'emploi que pour l'entrepreneuriat.
We need to examine the model being developed around our regional project. We need the regional project initiative to be implemented for employment services as well as for entrepreneurship.

Ce sont surtout ceux qui souffrent de dépression ou du syndrome de stress post-traumatique qui ont énormément de difficultés à comprendre la machine administrative et à s'y adapter, celle-ci leur paraissant parfois s'adresser beaucoup plus à des personnes en bonne santé, ce qui les amène à se couper complètement du système.
Those who have suffered from disabilities due to depression or post-traumatic stress disorder find it almost impossible to comprehend and to work within a process that is, at times, built for people who are healthy and, as such, they make a significant disconnect.

À la suite de la récente simplification de la délimitation des zones viticoles de la République tchèque qui sont classées dans les zones A et B de ladite annexe III, il convient d’adapter celle-ci en conséquence en introduisant les nouvelles dénominations de ces zones viticoles.
Following recent simplification of the division of the Czech Republic’s wine-growing areas which are classified in zones A and B of the said Annex III, it is necessary to adapt it as a consequence through the introduction of new descriptions of those wine-growing areas.

En imposant les peines, les juges peuvent adapter celles-ci—j'insiste sur le mot adapter—aux individus en tenant compte de leurs antécédents judiciaires et des circonstances aggravantes ou atténuantes.
They have discretion in sentencing convicted offenders in order that the sentence may be tailored, and I emphasize tailored, to the individual, taking into account the criminal record and any other aggravating or extenuating circumstances.