Vertaling van "adams je voulais simplement expliquer " (Frans → Engels) :

En ce qui a trait à la terminologie, je voulais simplement expliquer que le gouvernement utilise maintenant les mots « choix du mode de commercialisation », parce que ces mots sonnent mieux, même s'ils veulent dire la même chose.
In terms of the wording, I was trying to explain that the government is now using the words “marketing choice” because those words sound better, but it is really the same thing.

Par mon intervention, je voulais simplement expliquer notre position concernant les attributions du Bureau.
In taking the floor, I simply wanted to explain our position in relation to the duties of the Bureau.

- Je voulais simplement expliquer pourquoi, sur cette résolution concernant la perquisition dans les locaux de l’Association de défense des droits de l’homme en Turquie, je me suis abstenu.
– (FR) I would just like to explain why I abstained in the vote on the resolution on the search made of the headquarters of the Human Rights Association of Turkey.

– (DE) Madame la Présidente, comme j’ai le sentiment que le ministre a mal compris ce point, je voulais juste prendre très rapidement la liberté d’expliquer que la clause de révision ne compromet d'aucune manière ni n’influence la ratification du Traité, mais garantit simplement qu’après la ratification, le Parlement pourra à nouveau se pencher sur le rapport Europol.
– (DE) Madam President, because I had the feeling that the Minister had misunderstood this, I just wanted to take the liberty very briefly of pointing out the fact that the revision clause does not in any way jeopardise or influence ratification of the Treaty, but simply guarantees that after ratification, Parliament will once again deal with the Europol report.

Je voulais simplement expliquer ces deux points à Son Honneur pour lui faciliter les choses.
I merely wish to explain those two points to His Honour in order to be of some assistance.

Le sénateur Adams : Je voulais simplement expliquer ce qui se passera si ce projet de loi est adopté.
Senator Adams: I just wanted to explain what will happen if this bill passes.

Nous avons commencé avec la question des plaintes et je voulais simplement expliquer qu'à notre avis. J'aimerais une réponse à ma question, pas à celle de M. Laframboise, s'il vous plaît.
We began with the issue of a complaint and I just wanted to be clear that in our view I'd like my question answered, not Mr. Laframboise's, please.

Le président: Je voulais simplement expliquer la procédure du comité pour que les honorables sénateurs ne soient pas induits en erreur.
The Chairman: I just wanted to explain the procedure of the committee in order that honourable senators are not misled.