Traduction de «actuels nous obligent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

interprétation actuelle des obligations légales
existing interpretation of lawful obligations

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

rendement actuel, direct [taux d'intérêt (=coupon) / cours d'achat de l'obligation]
current yield

auriez-vous l'obligeance de [ nous aimerions recevoir ]
kindly advise us

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne les obligations vis-à-vis des droits de la personne, nous nous réjouissons de ce que le projet de loi C-11 fait davantage mention que la Loi sur l'immigration actuelle des obligations du Canada à cet égard, par exemple, en offrant une protection contre un retour vers la torture, comme le garantie l'article 3 de la Convention contre la torture, et en mentionnant l'intérêt supérieur de l'enfant.
Regarding human rights obligations, we welcome the fact that Bill C-11 makes more reference than the current Immigration Act to Canada's human rights obligations—for example, by offering some protection from return to torture as guaranteed by article 3 of the Convention Against Torture, and by referring to the best interests of the child.

Cette Loi antiterroriste pose cette question: remplissons-nous actuellement nos obligations en matière de sécurité collective?
The Combating Terrorism Act raises this question: are we discharging our public safety obligations?

Madame la Présidente, la situation actuelle nous oblige à nous livrer à un examen plus approfondi du propre budget du Parlement.
Madam President, the current situation is forcing us to give additional scrutiny to Parliament’s own budget.

La situation économique et démographique actuelle nous oblige à réfléchir sérieusement à la question.
The current economic and demographic situation forces us to give serious thought to this issue.

La législation actuelle nous oblige à élaborer des règlements et des interdictions afin d'assurer la sécurité des produits.
Our current legislation requires us to develop regulations and prohibitions as a basis for ensuring product safety.

– (SK) La crise financière actuelle nous oblige à lancer relativement rapidement des mesures destinées à annuler les effets de cette crise sur les citoyens et l’économie de l’Union européenne.
– (SK) The current financial crisis obliges us to produce relatively quickly such measures as will eliminate its impact both on citizens and on the economy of the European Union.

En réalité, les évènements actuels nous obligent à nouveau à tenir compte de ce qui se passe à notre porte et nous invitent à chercher des solutions aux problèmes de la vie de tous les jours, tellement fréquents et familiers qu’ils échappent trop souvent à notre attention.
Once again, in fact, current events force us to look at what is happening on our own doorstep and invite us to seek solutions to everyday problems that are so frequent and familiar that all too often they escape our notice.

Le monde actuel nous oblige à accepter le caractère unique de l'humanité.
Today’s world requires us to accept the oneness of humanity.

Bref, la restructuration économique actuelle nous oblige à nous demander qui nous sommes et où nous voulons aller, à définir un nouveau modèle entrepreneurial où tout le monde prend part au succès de la nouvelle société canadienne du XXIe siècle.
In conclusion, I want to say that the current economic restructuring has forced us to rethink who we are and where we want to go, a new entrepreneurialism where everyone shares in the success and participation of a new society and a new Canada in the 21st century.

Ce n'est pas à nous à vous dicter comme faire, mais malheureusement, la loi actuelle vous oblige à venir vous défendre devant nous.
We will not dictate what the name of your riding should be, but the way the law stands now, you must come before us and defend yourselves, and you have done it quite well.