Traduction de «actuels balisant cette » (Français → Anglais) :

10. Les cadres et procédures juridiques actuels balisant cette coopération s'ils ont été en soi, efficaces jusqu'à présent, ont cependant créé un certain nombre de difficultés limitant l'impact de la coopération le long des frontières extérieures.
10. The current legal frameworks and procedures for this co-operation have been effective in their own right, but have created a number of difficulties, which limit the impact of co-operation along the external borders.

Ce que l'on sait aussi—et c'est pour cela que je disais tout à l'heure qu'il faudrait que l'ensemble des balises concernant cet investissement et cette politique d'investissement éthique soient connues du public—, c'est le fait que dans beaucoup de fonds de pension, actuellement, la politique ou la stratégie d'investissement n'est pas connue de ceux qui y contribuent.
Another thing—and the reason why I have already said that all guidelines for this investment and this ethical investment policy must be made public—is that the investment policy or strategy of many pension funds these days is not known to the contributors.

La liste actuelle des personnes déjà admissibles dans la catégorie du regroupement familial étant bien définie, alors comment justifier une modification de cette ampleur sans prévoir certaines balises?
The current list of persons admissible in the family class is already well defined. How could we justify an amendment this far-reaching without including some limits?

Il y avait également cette idée, sans doute la plus importante et qui est également importante au Canada anglais, qu'il fallait baliser le pouvoir de dépenser du fédéral, ce que les anglophones appellent le spending power et dont plusieurs analystes conviennent qu'il y a un lien direct entre l'utilisation que le gouvernement fédéral a fait du spending power et l'actuel déficit avec lequel il faut vivre.
There was also the idea, which is probably the most important one for us but is also important for English Canada, that the federal spending power had to be clearly defined, since a number of experts agree that there is a direct link between the use of that spending power by the federal government and the current deficit.