Vertaling van "actuellement ceci vaut " (Frans → Engels) :

Les synergies qui en résultent ont permis aux chantiers japonais de rester compétitifs (en particulier dans la production en série de vraquiers), bien que le fait que près de 50% des nouvelles commandes proviennent du marché domestique (actuellement ceci vaut surtout pour les vraquiers) ait grandement contribué à cette situation.
The resulting synergies have helped Japanese yards to stay competitive (in particular regarding the series production of bulk carriers), although this is significantly assisted by the fact that ca. 50 % of the order intake comes from domestic demand (currently mainly for bulk carriers).

Il s’agit là d’une législation importante et, si la position commune est adoptée, cela entraînera une forte augmentation des prix des médicaments dans certains pays. Ceci vaut non seulement pour les États membres actuels mais aussi pour les pays qui accéderont à l’Union à partir de mai 2004.
This is important legislation, and if the common position is adopted, the effect will be a significant increase in the price of medicines in a number of countries, not only in the present Member States, but also in the countries that will be joining the EU with effect from May 2004.

Actuellement, il existe encore une trop grande différence entre la réalité et les intentions du Conseil. Ceci vaut non seulement pour le niveau d'activité des personnes d'un certain âge, des jeunes et des immigrés mais aussi pour les investissements en ressources humaines.
At present, the disparity between the Council’s intentions and reality is still too great: not only with regard to the employment participation of older people, young people and migrants, but also as regards investment in people.

Ceci vaut également pour la négociation de l'accord commercial actuellement négocié entre l'UE et le Mercosur.
The same goes for the trade agreement currently being negotiated between the EU and Mercosul.

§ Tandis que la majorité des États membres énumère des indicateurs en vue du suivi et du contrôle des moyens d'action et des résultats et que, dans certains cas, ils ont même encouragé une amélioration de leur base de données actuelle (au Portugal, par exemple), le rapport entre les indicateurs énumérés et la réalisation des objectifs de l'Union est rarement évident (ceci vaut aussi pour les lignes directrices 2 et 3).
§ While the majority of NAPs lists indicators for the follow-up and monitoring of policy inputs and outcomes, and in some cases they have even encouraged an improvement of the present data base (e.g. Portugal), it is often not clear how the listed indicators relate to the fulfilment of the EU level targets (also applicable to guidelines 2 and 3).