Traduction de «actuel pourrait rester » (Français → Anglais) :

En attendant, le processus de réglementation actuel pourrait rester en place dans les autres régions.
The current regulatory process could remain in place for the interim in the other regions.

M. Richard Marceau: Selon vous, est-ce que la banque d'ADN pourrait rester dans le lieu où elle est à l'heure actuelle, soit dans les bâtiments de la Gendarmerie royale du Canada?
Mr. Richard Marceau: Do you believe the present DNA bank should remain where it is presently located, in the buildings of the Royal Canadian Mounted Police?

Ai-je raison de penser que si le projet de loi était adopté sous son libellé actuel, une personne qui serait nommée au Sénat à l'âge de 74 ans pourrait y rester jusqu'à l'âge de 82 ans?
Am I correct in my understanding that should the bill pass as drafted, someone appointed to the Senate at age 74 could stay until the age of 82?

80. constate que sous l'effet de la crise actuelle, le marché du travail de l'Union pourrait rester fragmenté à long terme avec, d'une part, une concentration du travail de haute qualité dans les États membres présentant des comptes courants en équilibre et, d'autre part, des taux de chômage élevés et une pénurie de main d'œuvre compétitive dans les États membres les plus sévèrement touchés par la crise, qui sont également les plus lourdement endettés;
80. Notes that, as a result of the current crisis, the EU labour market could remain fragmented in the long term with, on the one hand, a concentration of high-quality labour in Member States with balanced current accounts and, on the other hand, high unemployment rates and shortages of competitive labour in those Member States which have been hit the hardest by the crisis and which are also the most heavily indebted;

Prenons le cas de votre compagnie théâtrale, qui a été créée en 1980. Dans la situation actuelle, étant donné que le financement de bon nombre de programmes destinés aux artistes a été diminué au cours des années, est-ce qu'une petite compagnie de danse ou théâtrale comme la vôtre — vous dites que 140 000 personnes ont assisté à vos spectacles lors de la dernière tournée — pourrait rester viable et prendre de l'expansion sans avoir accès au marché international?
If we were looking at the same situation today of a small dance or theatre company, given the fact that many of the arts programs have been cut over the years, in terms of the viability of an operation that you say had 140,000 attendees on the latest tour, how could you grow a company like that without having an international market?

10. approuve le renforcement du programme spécifique «Coopération» qui reste pertinent face aux enjeux scientifiques et technologiques actuels; souligne son rôle dans le développement d'une masse critique de RDI qui ne pourrait être atteinte de la sorte au niveau national/régional, démontrant ainsi la plus-value européenne; estime que la recherche collaborative transnationale devrait rester une priorité; recommande l'application de l'action «technologies futures et émergentes» et la généralisation des «feuilles de routes» à l'ensemble des thématiques; demande davantage de souplesse dans la fixation des thèmes d'appel, des seuils et des plafonds de financement distinguant les grands des petits projets; souligne que le programme de coopération actuel est trop limité et que les sujets sont souvent trop spécifiques pour répondre aux grands défis de la société; recommande d'introduire des dispositions de sorte à élargir le domaine thématique des appels lancés en vertu du prochain programme-cadre;
10. Approves the strengthening of the ‘Cooperation’ specific programme, which remains relevant given current scientific and technological challenges; stresses its role in developing RDI critical mass of a kind not achievable at national/regional level, thus demonstrating European added-value; believes that collaborative transnational research should remain a priority; recommends implementation of the ‘Future and Emerging Technologies’ scheme and extension of the use of ‘roadmaps’ to all thematic areas; asks for more flexibility in setting call themes and financial thresholds and ceilings, making a distinction between large and small projects; underlines that the current Cooperation programme is too narrow and the topics often too specific to address grand societal challenges; recommends that the next framework programme provides for calls with a broader thematic scope;

E. considérant qu'en laissant au Conseil le soin de prendre la décision finale sur le plafond des ressources, les dispositions financières du projet de traité instituant une constitution pour l'Europe rendent difficile d'envisager une augmentation du plafond des ressources propres à moyen terme et que par conséquent l'amplitude du plafond actuel pourrait rester la référence pour le prochain cadre financier,
E. whereas, in leaving the final decision on the own resources ceiling to the Council, the financial provisions of the draft Treaty establishing the Constitution for Europe make it hard to imagine raising the own resources ceiling in the medium term and, consequently, the magnitude of the current ceiling could remain the reference figure for the next financial framework,

À l'heure actuelle, dans l'État de Washington, le projet a été rejeté à deux reprises par l'Environmental Review Board, mais il pourrait rester d'actualité pendant un certain temps.
In the state of Washington right now it is been turned down twice by their Environmental Review Board, but that project may be around for a while.