Traduction de «actuel couvre maintenant » (Français → Anglais) :

Si l'actuel ministre des Pêches et des Océans a vraiment à coeur la conservation comme il le prétend, il doit maintenant le prouver en étendant à 350 milles la zone de compétence du Canada sur les fonds océaniques et en faisant en sorte qu'elle couvre tout le plateau continental.
If the current Minister of Fisheries and Oceans truly believes in conservation, as he claims he does, now is the time to prove it by extending Canada's jurisdiction over the ocean floor to 350 miles to include all the continental shelf.

En ce qui concerne plus proprement les discussions ou les accords touchant au secteur de l'investissement, il faut reconnaître qu'à l'heure actuelle, il n'y a pas, à véritablement parler, une entente multilatérale qui touche ou qui couvre l'ensemble de ce qu'on appelle maintenant le secteur de l'investissement.
As regards the discussions or the agreements on investment more specifically, we must acknowledge that at the moment there is no multilateral agreement that applies to what is now called the investment sector.

Le produit concerné couvre donc maintenant certains produits "ARO", à savoir les produits laminés plats en aciers non alliés et alliés (hors aciers inoxydables) qui sont peints, vernis ou revêtus de matières plastiques sur une face au moins, à l'exclusion des "panneaux sandwich" du type utilisé pour des applications de construction et composés de deux tôles métalliques extérieures enserrant une âme centrale constituée d'un matériau stabilisant et isolant, ainsi qu'à l'exclusion des produits pourvus d'un revêtement final à base de poussière de zinc (peinture riche en zinc, contenant, en poids, 70 % ou plus de zinc) et des produits composés d'un substrat à revêtement métallique de chrome ou d'étain, relevant actuellement des codes NC ex 7210 70 80, ex 7212 40 80, ex 7225 99 00 et ex 7226 99 70, et originaires de la RPC (ci-après dénommé "produit concerné").
The product concerned is therefore certain organic coated steel products (‧OCS‧), i.e. flat-rolled products of non-alloy and alloy steel (not including stainless steel) which are painted, varnished or coated with plastics on at least one side, excluding so-called ‧sandwich panels‧ of a kind used for building applications and consisting of two outer metal sheets with a stabilising core of insulation material sandwiched between them, excluding those products with a final coating of zinc-dust (a zinc-rich paint, containing by weight 70 % or more of zinc), and excluding those products with a substrate with a metallic coating of chromium or tin, currently falling within CN codes ex 7210 70 80, ex 7212 40 80, ex 7225 99 00, ex 7226 99 70, and originating in the People’s Republic of China (‧the product concerned‧).

Passons maintenant à l'article 7 du projet de loi. Il porte que : « Pendant la durée de la convention collective prorogée par le paragraphe 6(1), il est interdit : », elle est prorogée à partir de la date de son expiration et couvre également la période actuelle d'inactivité à Postes Canada, « a) à l'employeur [.] de déclarer ou de provoquer un lock-out à l'égard du syndicat », sous peine d'une amende de 100 000 dollars par jour pour infraction à la loi.
If we turn to clause 7, it reads: " During the time of the collective agreement, as extended by subsection 6(1)," which extends right back, including now, the period of time during which Canada Post was not operating, " it is prohibited (a) for the employer . to declare or cause a lockout against the union" or they have violated the act and they have to pay $100,000 a day.

Le programme actuel couvre maintenant la période 2000-2006.
The current programme now covers the period 2000-2006.

Elle va maintenant se pencher sur le manière de rationaliser d'autres processus et de les intégrer dans ce cadre, en particulier le processus ouvert de coordination dans le domaine de la protection sociale, qui couvre actuellement l'intégration sociale et les pensions.
It will now reflect on how to streamline other processes into this model, and in particular, the open process of coordination in the Social Protection field currently covering social inclusion and pensions.