Traduction de «activités de cabotage restent limitées » (Français → Anglais) :

Les recommandations mettent en avant les avantages économiques, sociaux et environnementaux de l'ouverture du marché des transports routiers, secteur où les activités de cabotage restent limitées à environ 2 % de l'ensemble du transport national pour compte d'autrui.
The recommendations highlight the economic, social and environmental benefits of opening the road transport market, where cabotage operations are still limited to around 2% of all national transport operations for hire and reward.

Le recentrage des activités de la banque en Grèce, la réduction de l'endettement lié aux activités étrangères, l’interdiction de toute acquisition coûteuse et un suivi accru des risques veillent à ce que l’aide soit utilisée exclusivement pour restaurer la viabilité de la banque, et que les distorsions de concurrence restent limitées au minimum.
The refocusing of the bank’s activities on Greece, the deleveraging of foreign activities, the prohibition of any costly acquisition and enhanced risk monitoring ensure that the aid is strictly used to restore the bank’s viability and that distortions of competition remain limited to the minimum.

Les activités de cabotage ont aussi progressé (d’environ 50 %), mais elles restent à un niveau relativement bas.
Cabotage activities have also gone up (by around 50%) but are still at a relatively low level.

La Sparkasse renoncera à l’avenir à toute opération pour compte propre et envisage de renoncer à son statut d’établissement gérant un portefeuille de négociation de manière à exercer comme des activités de portefeuille bancaire les activités pour compte propre qui lui restent et qui sont limitées en termes de volume.
The Bank will cease all proprietary trading activities in the future and considers giving up its status as trading book institute, thus accounting all remaining limited trading activities in the banking book.

L’examen de l'opération par la Commission a toutefois montré que les parts de marchés combinées des parties restent très limitées dans tous les États de l'EEE où elles exercent toutes deux des activités et que cette opération n'entraînera qu'une croissance minime de ces parts.
But the Commission’s examination of the transaction showed that the parties' combined market shares remain very limited in all the EEA countries where they are both active, with only a limited increment resulting from the transaction.

En effet, ou bien seule une des parties est présente dans le secteur d'activité des entreprises concernées (industrie, mines, secteur financier pour Suez, médias pour Lyonnaise), ou bien les deux parties sont présentes sur des marchés géographiques distincts (câblo-distribution, énergie, eau), ou bien les parts de marché cumulées des parties restent limitées (bâtiment et travaux publics, travaux industriels et électriques, gestion d'installations techniques, immobilier, ingénierie, gestion des déchets hors de Belgique).
Either only one of the parties is active in the sector concerned (industry, mining, financial sector in the case of Suez; the media in the case of Lyonnaise), or both parties are active on different geographical markets (cable distribution, energy, water), or the parties' combined market shares are limited (building and public works, industrial and electrical work, plant management, real estate, engineering works, waste management outside Belgium).

La SEE s'intéresse beaucoup à l'Europe centrale, mais ses activités commerciales sur ces marchés restent limitées.
EDC has a significant appetite for doing business in Central Europe, but our commercial activity in those markets is quite limited.