Traduction de «activités assez complexes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

activité professionnelle complexe
performance of complex tasks

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. D'Avignon: Il y a en cours au Bureau du Conseil privé un ensemble assez complexe d'activités entourant toute la relation Ridge-Manley, le Plan d'action à 30 points et toutes les choses découlant de la Déclaration sur la frontière intelligente et tout le reste.
Mr. D'Avignon: There is a rather elaborate set of activities going on in the Privy Council Office around the whole Ridge-Manley relationship, the 30-Point Action Plan and all the things that flow from the Smart Border Declaration and so forth.

Un des sous-ensembles de cette activité est la vérification de leurs assurances et, en ce qui concerne les transporteurs canadiens—c'est d'ailleurs une tâche qui peut être assez complexe—nous vérifions s'ils appartiennent à des Canadiens et s'ils sont contrôlés par des Canadiens.
As subsets of that we deal with verifying their insurance, and we deal, for Canadian carriers—and this can be quite complex—with their ownership and control.

Les détails sont assez complexes, puisque ces corporations municipales, en plus de servir le public, exercent des activités à but lucratif.
The details of that are pretty complex, and the operations of those city corporations are both for public service and for profit.

Les officiers de liaison «Immigration» (OLI) réalisent en effet des activités assez complexes et opaques.
Immigration Liaison Officers (ILOs) are indeed engaged in quite complex and opaque activities.

Quelle incidence l'augmentation des effectifs américains aura-t-elle sur nos activités et sur le rôle de l'Armée nationale afghane? La réponse est assez complexe, et vous allez devoir me permettre une petite parenthèse ici.
Through you, Mr. Chairman, how will the addition of American forces in the Kandahar region change the equation in terms of what we're doing and the role of the Afghan National Army?

R-D sont des activités assez complexes, mais relativement linéaires.
R and D is complex, but it is fairly linear too.

Je crois que les activités du médiateur européen ont atteint le niveau qu'on est en droit d'attendre d'un nouvel organisme constitué de 25 personnes travaillant au sein d'un environnement juridique assez complexe.
I believe that the European Ombudsman's activities have reached the level that one has the right to expect of a body which is new and consists of 25 persons working in a fairly complex legal environment.