Traduction de «activité professionnelle complexe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

activité professionnelle complexe
performance of complex tasks

régime de pension individuelle | régime de pension professionnel | régime de retraite lié à l'activité professionnelle | régime de retraite professionnelle | régime professionnel | régime professionnel de retraite
occupational pension scheme | occupational retirement pension scheme | occupational scheme

accident lors d'une activité professionnelle
Work accident

activité professionnelle accessoire de l'agriculteur | activité professionnelle secondaire de l'agriculteur
subsidiary occupation of a farmer

préparation des jeunes à la vie professionnelle | préparation des jeunes à l'activité professionnelle
preparation of young people for work

rendre compte de l'activité professionnelle
detail accounts of the professional activity | report the accounts of a professional activity | note accounts of the professional activity | report accounts of the professional activity

analyser l’activité professionnelle
do occupation analyses | perform an occupation analysis | execute occupation analyses | perform occupation analyses

transitions brutes entre activité professionnelle, chômage et non-activité
gross transitions between employment, unemployment and economic inactivity

congé pour activités professionnelles [ congé pour activités paraprofessionnelles ]
release time

formation en marge d'une activité professionnelle (1) | formation en cours d'emploi (2)
part-time study programme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

considérant que le faible niveau de participation des femmes et des filles à l'éducation en matière de TIC, ainsi qu'à l'emploi dans ce domaine, est le résultat d'une interaction complexe entre les stéréotypes sexistes qui débute aux premiers stades de la vie et de l'éducation et se poursuit pendant la carrière professionnelle; que les facteurs entravant la participation des femmes et des filles à la formation et à l'emploi dans le domaine des TIC sont notamment les stéréotypes tout au long de la vie, le cloisonnement entre activités, loisirs et jouets «typiquement féminins ou masculins» dès les prémices de l'éducation, la relative absence de modèles féminins à suivre dans le secteur des TIC, ainsi que la visibilité limitée des femmes dans ce secteur, aux postes de direction notamment.
whereas low participation of women and girls in ICT-related education, and later in employment, is a result of a complex interplay of gender stereotyping that starts in the early stages of life and education and continues into professional careers; whereas factors limiting women and girls from participating in ICT education and employment include: lifelong stereotyping, segregation into ‘typically female and male’ activities, hobbies and toys, starting from the earliest stages of education, a relative lack of female role models in the ICT sector and the limited visibility of women in this sector, especially in leadership positions.

Cette stratégie peut prévoir des mesures simples comme afficher le poste sur le site Web des nominations par le gouverneur en conseil et publier un avis dans la Gazette du Canada, aussi bien que des mesures plus complexes comme requérir au service de chasseurs de têtes, lancer une stratégie publicitaire à l'échelle nationale et mener des activités de liaison ciblées auprès de groupes professionnels et d'intervenants, par exemple.
This can range from posting the position on the Governor in Council appointments website and publishing it in the Canada Gazette, to a more elaborate process which may include engaging an executive search firm, a national advertising strategy and targeted outreach to, for example, professional groups and stakeholders.

gérer des activités ou des projets techniques ou professionnels complexes, incluant des responsabilités au niveau de la prise de décisions dans des contextes professionnels ou d'études imprévisibles
manage complex technical or professional activities or projects, taking responsibility for decision-making in unpredictable work or study contexts

Certaines règles complexes empêchent la migration, l'emploi et la circulation des travailleurs issus de pays tiers au sein de l'UE, ce qui se traduit dans certains cas, contre la volonté des directeurs de cirque, par l'exercice d'une activité professionnelle illégale au sein du cirque.
There are complicated rules hindering the migration, employment and movement of non-EU workers within the EU, and in some cases this gives rise to inadvertent illegal employment within the circus.

La position de la minorité rom est à ce point complexe, elle suscite de tels problèmes - éducation, activité professionnelle, discrimination, pauvreté - et elle implique, dans quelques nouveaux États membres, une couche de la population tellement large qu'il importe que le texte de la proposition de règlement s'intéresse à l'intégration sociale de la minorité rom et à son intégration sur le marché de l'emploi.
The situation of the Roma minority is so complex, it raises problems of schooling, employment, discrimination and poverty, and it affects such a broad stratum of society in certain new Member States, that it is important to refer to the Roma minority’s integration into employment and society in the text of the proposal for a regulation.

L'un des stagiaires, Giovanni Di Leo, a affirmé qu'au lieu d'effectuer un stage de six mois auprès d'une entreprise de réparation, il a échoué dans un «car wash», ce qui ne correspondait nullement à la description officielle de l'objectif de la formation consistant à «acquérir le profil professionnel de réparateur automobile, une activité complexe et innovante alliant les compétences du carrossier et du mécanicien».
One of the 16 trainees, Giovanni Di Leo, has said that instead of being placed with a car repair firm for the six months' work experience, he ended up at a car wash which had nothing whatever to do with the official description's stated purpose of ‘developing the professional profile of car repairer, as an innovative and complex activity combining the skills of the car-builder and the mechanic’.

L'hon. Walt Lastewka: Alors, comment pouvez-vous dire que Ressources naturelles Canada est une organisation complexe et gérée par des professionnels si elle n'a aucun plan stratégique, aucun plan d'activités, et qu'elle éprouve des difficultés relativement aux dossiers horizontaux?
Hon. Walt Lastewka: Then how can you justify your remarks when you said that Natural Resources Canada is a sophisticated and professional management organization, yet they don't have a strategic plan, they don't have a business plan, and they're having problems on horizontal issues?

Arguments - Les recherches ont montré les effets préjudiciables de la fatigue d'origine professionnelle sur la santé, notamment dans les activités qui impliquent des postures statiques ou contraignantes, des mouvements répétitifs ou des tâches lourdes ou complexes.
Points - Research has shown the adverse effects on health of work fatigue, especially in jobs involving static or strained postures, repetitive movements or heavy or complicated tasks.

Leur nature est aussi devenue bien plus complexe qu'auparavant. Si, par le passé, cette activité était le fait de volontaires purement amateurs, aujourd'hui on assiste à des opérations hautement professionnelles menées par des organisations humanitaires internationales ou non gouvernementales.
It is a field that has evolved considerably from the purely amateur voluntary organisation to the present highly professional operation by international or non-governmental relief organisations.

L'approvisionnement en eau potable saine pour les Canadiens est actuellement assuré grâce à un processus complexe faisant intervenir de nombreux intervenants et mettant en cause des lois et programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux, et les activités professionnelles et les investissements des municipalités d'un bout à l'autre du Canada, qui travaillent de concert avec leurs partenaires du secteur privé.
The assurance of safe drinking water supplies for Canadians is now achieved through a multifaceted interrelated process involving legislation and programs at both federal and provincial-territorial levels, and the professional activities and investments of the municipalities across Canada with their private-sector partners.