Traduction de «active était presque » (Français → Anglais) :

Ce ne sont pas des fabulations, mais le fruit de recherches actives, qui dévoilent une minorité qui était autrefois l'égale de la communauté francophone parce qu'elle était arrivée presque en même temps.
They were not just made up; they are based on active research. They disclose a minority that has at one time enjoyed equality with the francophone community because we arrived at just about the same time.

En avril 2007, le taux de participation de 64 p. 100 à la population active était presque le plus élevé depuis 30 ans en Nouvelle-Écosse. En outre, les emplois à temps plein ont augmenté de 2,5 p. 100 depuis un an.
In April 2007 Nova Scotia's labour force participation rate of 64% was close to a 30 year high and full time jobs have increased by 2.5% over a year ago.

Le secret de ma réadaptation, c'est que j'ai pu presque sur-le-champ continuer à exercer une activité productive au sein de la population active. En effet, l'entreprise a assumé pleinement la responsabilité de l'accident et a collaboré avec le syndicat pour mettre au point une solution créative me permettant de continuer à travailler, même en fauteuil roulant; c'était une première dans un camp de 450 bûcherons sur la côte ouest de l'île de Vancouver.
Key to my rehabilitation was my almost immediate ability to continue productive participation in the workforce, a result of the company accepting full responsibility for the accident and collaborating with the union to develop a creative opportunity for my ongoing employment, even though I was in a wheelchair and there was no precedent for doing this in a logging camp of 450 workers on the west coast of Vancouver Island.