Les plafonds imposés aux actionnaires en vertu de la Loi sur la concurrence et de la Loi sur Investissement Canada auraient probablement constitué une protection suffisante contre les prises de contrôle étrangères indésirées, mais la limite de 15 p. 100 imposée sur la propriété individuelle constitue aussi une barrière efficace contre le contrôle par des intérêts étrangers.
While shareholder investment thresholds under the Competition Act and Investment Canada Act could conceivably have provided sufficient safeguards against an unwanted foreign takeover, the proposed 15 per cent limit on individual share ownership also acts as an effective constraint on foreign control.