Traduction de «action puisse simplement » (Français → Anglais) :

Mme Beckton: Je ne suis pas sûre que des dispositions de non-dérogation résoudraient le problème de l'action judiciaire, car il est possible que cette action puisse simplement entraîner une nouvelle définition des droits.
Ms. Beckton: I am not sure that non-derogation clauses would answer the questions with respect to litigation because it is possible that the litigation may then simply shift to defining the rights.

Il n'est tout simplement pas prévu que la bande puisse intenter une action en justice contre la personne et tenter de la poursuivre pour un montant de 300 000 $.
This doesn't simply provide that the band can bring a lawsuit against the person and try to sue for $300,000.

En étudiant des questions de ce genre, j'ai toujours eu pour objectif de veiller à ce que le Canada puisse se préparer à affronter ce genre de menaces au lieu de réagir simplement aux événements, de sorte que notre capacité d'empêcher l'action terroriste ou d'y réagir se développe au moins aussi rapidement que l'arsenal d'armes et de tactiques des terroristes.
It has always been my objective in studying such matters that Canada can be prepared for the threats it faces, rather than simply reacting to events, so that our ability to prevent or respond to terrorism develops at least as quickly as the terrorist's arsenal of weapons and tactics.

Donc, des «mesurettes», des actions qui vont tout simplement permettre d'espérer qu'il va y avoir une relance de l'économie et chaque jour, chaque fin de mois, je suis certain que tout ce que les ministres libéraux demandent, c'est: Est-ce que le taux de chômage va finalement diminuer un peu pour qu'on puisse appuyer ça comme argumentation politique?
So we have a piecemeal approach, we have measures that allow us to wait for a recovery. I am sure that every day, every month end, the ministers wonder whether the unemployment rate will finally go down a little, so they can use it as an argument.

Le président : Nos témoins le savent sans doute, l'analyse a posteriori de nos amis japonais révèle qu'il y avait tout simplement trop d'échelons hiérarchiques à remonter avant qu'une action puisse commencer, et ce particulièrement dans le cas d'une installation nucléaire.
The Chair: As our witnesses will know, some of the post factum analysis of our Japanese allies has been that there were simply too many levels that had to be reported through before action could start, particularly with respect to the nuclear facilities.