Traduction de «action militaire serait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

action militaire à vocation humanitaire
military humanitarian action

Séminaire sur les ressources mondiales et conflits internationaux, influence de l'environnement sur la politique et l'action militaires
Seminar on Global Resources and International Conflicts: Environmental Determinants of Military Policy and Action

action de soutien AMIS UE | action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour
AMIS EU Supporting Action | European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan

Service d'actions et de renseignements militaires | SARM [Abbr.]
Military Action and Intelligence Service | SARM [Abbr.]

Service d'action et de renseignements militaires
Service d'action et de renseignements militaires [ Military Action and Intelligence Service ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le réseau Al-Qaïda est dans son essence une organisation transnationale, et c'est pourquoi dans mes remarques aux médias et dans mes conférences depuis le 11 septembre, j'ai souligné qu'envisager l'action militaire en Afghanistan comme une panacée, comme le seul moyen de mettre fin à cette campagne diabolique, serait démontrer une profonde incompréhension de la nature du phénomène.
The al-Qaeda is quintessentially a transnational organization, which is why in my comments to the media or in my lectures since September 11 I've been emphasizing that looking to the military action in Afghanistan as the panacea, as the sole means of ending this evil campaign, is to show a misunderstanding of the nature of the phenomenon.

S'ils se lançaient dans un génocide sur une grande échelle, ce qui n'est pas le cas, il serait quand même très difficile de décider—et je pense que nous finirions par rejeter l'idée—d'engager une action militaire contre la Russie, et encore plus contre la Chine à cause du Tibet, etc., les autres exemples qu'on met de l'avant pour prouver que nous n'aurions pas dû le faire là où nous pouvions le faire, car nous ne le faisons pas là où c'est impossible.
If they were conducting a full-scale genocide, which they are not, it would still be a very difficult call—and I think one we would finally refuse—to undertake military action against Russia, and all the more so for China and Tibet, and so on, the other examples that are adduced to suggest that we shouldn't have done it where we could because we don't do it where we can't.

Le droit de priorité serait rétroactif au 7 octobre 2001, date à laquelle le Canada et une coalition d'autres pays ont lancé des actions militaires en Afghanistan.
This priority would be retroactive to October 7, 2001, the date on which Canada and a coalition of other countries initiated military actions in Afghanistan.

Toute action militaire ou toute menace d’utiliser la force serait contre-productive et aurait des conséquences potentiellement dangereuses pour la région.
Any military action or threat of the use of force will be counterproductive and will have consequences which are potentially dangerous for the region.

La politique de voisinage nous le permet; une action militaire serait un échec total de nos politiques.
The Neighbourhood Policy allows us this; military action would be a total failure of our policies.

La Commission a-t-elle encouragé chacune des parties à établir des «zones sécurisées», comme l’ancien centre d’aide aux réfugiés de Madhu, où toute action militaire serait interdite, ce qui permettrait de sauver des centaines d’innocents?
Has the Commission pushed both sides to establish 'safe zones', such as the former Open Relief Centre at Madhu, where military actors would be forbidden from acting, thus saving hundreds of innocent lives?

La Commission a-t-elle encouragé chacune des parties à établir des "zones sécurisées", comme l'ancien centre d'aide aux réfugiés de Madhu, où toute action militaire serait interdite, ce qui permettrait de sauver des centaines d'innocents?
Has the Commission pushed both sides to establish 'safe zones', such as the former Open Relief Centre at Madhu, where military actors would be forbidden from acting, thus saving hundreds of innocent lives?

Si Saddam se décidait un jour de se soumettre aux résolutions de l'ONU, et j'espère qu'il le fera dans l'intérêt de la paix dans le monde, ce ne serait que sous la menace d'une action militaire sérieuse contre son pays.
If that man is going to respond, and hopefully he does for the sake of world peace, it will only be from a real threat of military action against that country and nothing else.

Une bonne politique de sécurité et de paix serait mieux garantie si les crédits alloués à la PESC et si les moyens fournis par les États membres en faveur d'actions militaires s'accompagnaient, dans des proportions identiques, d'un accroissement des crédits en faveur d'actions humanitaires.
What is more, a serious policy for peace and security could better be achieved if CFSP resources and the Member States’ resources for military action were to be supplied in a ratio of one to one, with increased appropriations for humanitarian actions.

Si, dans la première résolution des Nations Unies il y avait quelque chose comme «à défaut de se conformer auxdites règles, il y aura action adéquate», laissant entendre qu'il pourrait y avoir action militaire, à ce moment-là, ce ne serait plus le Conseil de sécurité qui prendrait la décision dans sa fonction multilatérale d'utiliser l'arme de guerre contre le pays qui apparaîtrait comme une menace à la paix.
If the first UN resolution contained something along the lines of “if it fails to conform to the aforementioned rules, appropriate actions will be taken”, thereby suggesting that there might then be military action, then it would no longer be up to the security council to make a unilateral decision to use force against a country that appears to be a threat to peace.