Traduction de «action militaire à vocation humanitaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

action militaire à vocation humanitaire
military humanitarian action

mission humanitaire (1) | opération à vocation humanitaire (2) | opération humanitaire (3) | intervention humanitaire (4)
humanitarian operation | humanitarian action

mission humanitaire | opération à vocation humanitaire | opération humanitaire
humanitarian operation | humanitarian action

publicité à vocation humanitaire
cause related advertising

Services météorologiques à vocation militaire
Military Weather Services

Principes d'action humanitaire dans les conflits armés (adoptés à Providence en 1992)
(1992) Providence Principles of Humanitarian Action in Armed Conflicts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Lorsqu'une aide au titre du mécanisme de l'Union contribue à une intervention humanitaire de l'Union, en particulier en cas de situation d'urgence complexe, les actions bénéficiant d'une assistance financière en application de la présente décision sont fondées sur les besoins recensés et sont cohérentes avec les principes humanitaires et les principes régissant le recours à des moyens de protection civile et militaires qui sont énoncés dans le consensus européen sur l'aide humanitaire.
3. When assistance under the Union Mechanism contributes to a Union humanitarian response, particularly in complex emergencies, actions receiving financial assistance under this Decision shall be based on identified needs and shall be consistent with the humanitarian principles as well as the principles on the use of civil protection and military resources as set out in the European Consensus on Humanitarian Aid.

Lorsque l'aide apportée dans le cadre du mécanisme de l'Union s'inscrit dans une intervention humanitaire de l'Union, en particulier en cas de situation d'urgence complexe, les actions bénéficiant d'une assistance financière en application de la présente décision devraient respecter les principes humanitaires et les principes régissant le recours à des moyens de protection civile et militaires qui sont énoncés dans le consensus européen sur l'aide humanitaire.
When assistance under the Union Mechanism contributes to a Union humanitarian response, particularly in complex emergencies, actions receiving financial assistance under this Decision should be consistent with the humanitarian principles and the principles on the use of civil protection and military resources set out in the European Consensus on Humanitarian Aid.

Si l'on ne trace pas une ligne de démarcation entre l'action militaire, l'aide humanitaire et le développement humain, cela risque de compromettre les intérêts et les objectifs que nous espérons promouvoir (1555) L'Énoncé de la politique internationale engage le gouvernement à respecter les droits de la personne, mais nous estimons qu'il ne place pas les droits de la personne et l'éradication de la pauvreté au centre de la politique étrangère.
Blurring the lines between military action, humanitarian assistance, and human development, as one example of where things get murky, can in fact put at risk the very people and goals we hope to advance (1555) While the IPS commits the government to respect human rights, we would say from reading it that the IPS really falls short in putting human rights and poverty eradication at the centre of foreign policy.

La neutralité de l’action humanitaire devant être absolument assurée, il faut éviter d'estomper la frontière entre action humanitaire et action militaire.
As it is vital to ensure the neutrality of humanitarian action, any blurring of lines between humanitarian and military tasks should be avoided.

1. Les missions visées à l'article 42, paragraphe 1, dans lesquelles l'Union peut avoir recours à des moyens civils et militaires, incluent les actions conjointes en matière de désarmement, les missions humanitaires et d'évacuation, les missions de conseil et d'assistance en matière militaire, les missions de prévention des conflits et de maintien de la paix, les missions de forces de combat pour la gestion des crises, y compris les missions de rétablissement de la paix et les opérations de stabilisation à la fin des conflits.
1. The tasks referred to in Article 42(1), in the course of which the Union may use civilian and military means, shall include joint disarmament operations, humanitarian and rescue tasks, military advice and assistance tasks, conflict prevention and peace-keeping tasks, tasks of combat forces in crisis management, including peace-making and post-conflict stabilisation.

Deuxièmement, des doctrines faisant appel à des stratégies plus efficaces de prévention des conflits, et faisant ressortir que la prévention est de loin préférable pour ceux qui auraient autrement à souffrir des conséquences de la guerre et qu'elle constitue une option moins coûteuse pour la communauté internationale que l'action militaire, le secours humanitaire d'urgence ou la reconstruction après que la guerre a suivi son cours.
Second, doctrines that call for more effective conflict prevention strategies, pointing out that prevention is far more preferable for those who would otherwise suffer the consequences of war and a less costly option of the international community than military action, emergency humanitarian relief, or reconstruction after a war has run its course.

Dès ce soir, nous mobilisons notre assistance humanitaire pour venir en aide aux populations qui souffrent de l'action militaire et aux réfugiés de la région.
Our assistance is already being mobilised to provide help to those who may be the innocent victims of this situation and to refugees escaping from the military action.

Il y a une collaboration qu'on doit continuer de développer entre les militaires et les organismes à vocation humanitaire pour que les corridors puissent être mis en place.
Humanitarian organizations and the military should continue to co-operate in creating corridors.

Pour leur part, certains Etats justifient leur prudence au moment d'engager des moyens militaires plus importants en arguant des risques d'une escalade de la violence, ce qui démontre à quel point il est difficile de concilier action politique, action militaire et action humanitaire.
Some countries use the risk of escalating violence to justify their caution when called on to step up military resources, which shows how difficult it is to reconcile political, military and humanitarian action.

L’action humanitaire peut être soutenue par les moyens de la protection civile et militaire des États membres.
Humanitarian action may be supported by Member States' civil protection and military resources and assets.