Traduction de «actifs était d’environ » (Français → Anglais) :

L'actif net de United Technologies était d'environ 24,1 milliards de dollars US l'année dernière et UTC emploie plusieurs milliers de citoyens canadiens dont la majorité travaillent pour Pratt et Whitney Canada.
The net assets for United Technologies was about $24.1 billion U.S. last year, and UTC employs several thousand Canadian citizens, most of whom are employed by Pratt & Whitney Canada.

En ce qui concerne le prix obtenu, la Commission relève que, conformément au rapport d’évaluation demandé par le liquidateur, la valeur des actifs de Tractorul (à savoir la valeur totale des trente-sept actifs) était d’environ 100 millions EUR. À cette valeur, le liquidateur a appliqué une réduction de 23 % pour tous les actifs, ce qui a conduit à un prix de départ de 77 millions EUR.
As regards the price obtained, the Commission notes that according to the evaluation report commissioned by the liquidator, the asset value of Tractorul (i.e. the sum of the value of the 37 individual assets) was around EUR 100 million, on which the liquidator applied a 23 % discount for bundled assets, thereby giving a starting sale price of EUR 77 million.

Le 17 décembre 2011, la Banque de Grèce a procédé à la résolution de la défaillance de T Bank en ordonnant le transfert de ses actifs et de ses passifs à la Banque postale grecque, qui en était déjà actionnaire (sa participation s'élevait à environ 32,9 %).
On 17 December, 2011 the Bank of Greece proceeded with the resolution of T Bank through a transfer order of its assets and liabilities to Hellenic Postbank, which was already a shareholder of T Bank (with a share of around 32.9%).

Cela vous donne donc une idée de la situation telle qu'elle était avant même le début de la crise. La flotte offre du travail à environ 4 000 personnes, et je parle encore une fois ici des 1 200 pêcheurs du Nouveau-Brunswick, et la valeur de l'actif est d'environ 180 millions de dollars.
This fleet also consists of somewhere around 4,000 jobs and I'm speaking again of the 1,200 New Brunswick fish harvesters and it also has an asset value of somewhere around $180 million.

Avec des actifs totalisant environ 4,4 milliards d'euros, c'était la neuvième banque du pays.
It had approximately €4.4 billion of assets and was the ninth largest bank in Denmark.

L'appréciation approfondie à laquelle a procédé la Commission a montré que la rémunération convenue par les Länder en contrepartie du transfert d'actifs était très faible (moins de 1 %) et ne correspondait pas au retour normal sur investissement qu'un investisseur privé aurait attendu (qui a été estimé à 6-7 % environ, sauf pour la Landesbank Hessen-Thüringen, où le taux d'intérêt était sensiblement plus faible).
The Commission’s careful assessment has shown that the remuneration agreed by the Länder in return for the transfer of assets was very low (less than 1 %) and did not correspond to the normal return on investment that a private investor would have expected (which has been estimated at some 6-7%, except for Landesbank Hessen-Thüringen where the interest rate is substantially lower).

Une année plus tard, après l'intégration reconnue de la WfA, ce ratio était d'environ [...] %, compte tenu des actifs à risques pondérés de la WfA.
One year later, after Wfa's capital had been accepted by BAKred, the ratio was about [...] %, including Wfa's risk-adjusted assets.

(61) Au 30 juin 1993, c'est-à-dire au moment où les nouvelles exigences en matière de capital imposées par les directives sur les fonds propres et sur la solvabilité sont entrées en vigueur pour les banques allemandes, le ratio de solvabilité du groupe (y compris les besoins en capital propre de la WfA), calculé sur la base des nouvelles dispositions, était de [...] %, soit [...] points de plus que la valeur minimale ([...] points correspondant aux fonds propres de base et [...] points aux fonds propres complémentaires). Sans l'apport de fonds propres consécutif à l'intégration de la WfA et sans les actifs à risques, le groupe aurait atteint un ratio de solvabilité d'environ [...] % au 30 juin 1993.
(61) On 30 June 1993, when German credit institutions had to comply with the new capital requirements set by the Own Funds Directive and the Solvency Ratio Directive, the group's solvency ratio (including Wfa's capital requirements), calculated on the basis of the new provisions, was [...] %, i.e. [...] percentage points above the minimum level (The original own funds accounted for [...] percentage points, additional own funds for [...] percentage points.) Excluding Wfa's capital contribution and its risk-adjusted assets, the group would have had a solvency ratio of about [...] % as at 30 June 1993.