Traduction de «actifs cédés seraient trop » (Français → Anglais) :

Toutefois, les actifs cédés seraient trop limités et pas suffisamment diversifiés pour être viables par eux‑mêmes.
However, the divested assets would be too small and not diversified enough to be viable on a stand-alone basis.

Quatre mois ont passé et la situation est la suivante: le gouvernement polonais a cédé bien trop facilement aux pressions de la Commission, en acceptant la dernière solution, qui implique de liquider ses propres parts dans les actifs des chantiers navals, conformément au principe que le plus offrant pourra obtenir les actifs désirés.
Four months later, the situation is as follows: the Polish Government has given in far too easily to pressure from the Commission, accepting the latter’s solution which involves selling off individual parts of the shipyards’ assets according to the principle that the highest bidder will be able to obtain the desired assets.

S'ils disaient «non» trop souvent, les politiciens pourraient plus facilement justifier la réaffectation des fonds qui seraient normalement affectés aux programmes de soins à domicile aux programmes de soins actifs.
If they were to say ``no'' on a significant basis, it would provide more ammunition for the politicians to reallocate funds from home care programs and put them into acute care programs.