Traduction de «acteurs de marché déclarant eux-mêmes » (Français → Anglais) :

Cette évaluation doit garantir un traitement proportionné des tiers professionnels qui traitent les données des acteurs de marché et des acteurs de marché déclarant eux-mêmes données.
The assessment should ensure a proportionate treatment of professional third parties handling market participants' data and market participants reporting their own data.

Étant donné que les acteurs de marché ne peuvent pas facilement enregistrer ces données, les ordres exécutés et non exécutés doivent être déclarés par le biais de la place de marché organisée sur laquelle ils ont été placés ou par des tiers qui sont à même de fournir ces informations.
Since market participants cannot be expected to record such data with ease, matched and unmatched orders should be reported through the organised market place where they were placed or through third parties who are able to provide such information.

Enfin, le nouveau cadre de négociation et les nouvelles obligations imposées à certaines catégories d'acteurs du marché conduiront en même temps à une réduction du risque systémique et à une efficience accrue des marchés.
Third, the new trading framework and obligations imposed on some market participants will at the same time decrease systemic risk and lead to more efficient markets.

À l’heure actuelle, la législation s’applique là où la réassurance est souscrite, ce qui veut dire que les acteurs du marché choisissent eux-mêmes la législation qui est la plus appropriée.
At present, the legislation applies where reinsurance is written, meaning that the market players themselves choose which legislation is most appropriate.

Si l'on n'instaure pas de mécanisme d'identification électronique interopérable au sein de l'Union, de nouveaux obstacles pratiques vont surgir et contrecarrer les instruments du marché intérieur, eux-mêmes conçus pour améliorer le fonctionnement du marché intérieur.
Without the deployment of an interoperable e-identification mechanism within the Union, new barriers will be raised in practice, thus at odds with internal market instruments which themselves have been trying to enhance the functioning of the internal market.

Le développement le plus récent concerne l’introduction dans la législation communautaire de 2004, non encore approuvée par le Parlement, d’une disposition contenant les principales orientations en vue de la récupération, dont la demande aux administrations locales d’indiquer les bénéficiaires potentiels ou aux bénéficiaires de déclarer eux-mêmes le montant de l’aide perçue.
The latest development is the inclusion in the so-called Legge Comunitaria for 2004, whose approval is still pending by both Chambers of Parliament, of a provision which sets out the main directions for the recovery, like asking local governments to indicate possible beneficiaries or asking beneficiaries to self-declare the amount of aid perceived.

Nous devons nous entraider, entre les différents pays, afin de parvenir à une situation où les hommes, eux aussi, pourront se lever et se déclarer eux-mêmes féministes en sachant qu’être féministe signifie, en fait, garantir les mêmes droits, obligations et chances pour les femmes et les hommes.
We must extend a helping hand to each other across every border in order to achieve a situation in which men too can stand up and declare themselves feminists in the knowledge that this, in actual fact, means ensuring that both women and men have the same rights, obligations and opportunities.

Étant donné que les marchés réglementés eux-mêmes ne sont pas enregistrés (en tant qu'entreprises) et n'ont pas d'administration centrale, il est préférable de se référer à l'État membre d'origine de l'administration centrale/du siège statutaire de l'exploitant du marché (ii) Il convient de définir l'État membre d'origine des exploitants du marché, notamment pour permettre l'application de l'article 34, paragraphe 5.
Since regulated markets themselves are neither registered (as companies) nor have head offices, it is more appropriate to refer to the home member state of the head/registered office of the market operator (ii) It is necessary to define the Home Member State of market operators notably to allow the application of Article 34(5).

Ce sont les exploitants des marchés réglementés qui doivent se conformer à la directive et non les marchés réglementés eux-mêmes.
It is the operators of the regulated markets who have to comply with the directive, not the regulated markets themselves.

(i) Ce sont les exploitants du marché réglementé qui doivent se conformer à la directive, et non les marchés réglementés eux-mêmes.
(i) It is the operators of the regulated market who have to comply with the directive, not the regulated markets themselves.