Vertaling van "acte notarié révèle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

acte notarié | acte passé devant notaire
deed | notarial act

divulgation des actes illégaux [ révélation des actes illégaux ]
disclosure of illegal acts

acte notarié [ acte adoulaire | pièce notariée ]
notarial act [ notarial deed | notarial instrument ]

acte notarié en brevet [ acte en brevet ]
deed en brevet [ notarial deed en brevet ]

enregistrer des actes notariés
register legal certificates | register legal documents | register deed | register deeds

acte notarié
deed under seal

authentification par acte notarié
attestation | notarization

acte notarié
deed drawn up by a solicitor | deed draw up by a solicitor notary

testament authentique | testament notarié | testament par acte public | testament public
authentic will | notarial will

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(160) Cet acte notarié révèle que M. Henss était bien le véritable propriétaire de la majorité du capital d'Isoplus Hohenberg (83 %). Le directeur général de cette entreprise, qui est le propriétaire nominal de ces parts, détenait cette participation en qualité de mandataire («Treuhänder») pour le compte de M. Henss (23).
(160) The deed which was notarised in due and proper form disclosed that Dr Henss was indeed the beneficial owner of the majority of shares (83 %) in Isoplus Hohenberg: the Managing Director of that company who is the registered owner of those shares was holding them as a trustee ('Treuhänder`) on his behalf (23).