Traduction de «acquérir des parts dans energie baden-württemberg » (Français → Anglais) :

Forte d’un chiffre d’affaires de plus de 18 milliards d’EUR en 2011 et d’un effectif de quelque 20 000 employés, EnBW Energie Baden-Württemberg AG figure parmi les plus grands producteurs d'énergie tant en Allemagne qu’en Europe.
With a turnover of more than 18 billion Euros in the year 2011 and around 20,000 employees, EnBW Energie Baden-Württemberg AG is one of the largest energy supply companies in Germany and Europe.

Je n’ai vu personne s’agiter en voyant la France chercher à racheter une banque italienne, ou Électricité de France acquérir des parts dans Energie Baden-Württemberg AG, ou UniCredito en Italie racheter Hypo-Vereinsbank, alors qu’ABN AMRO a eu des problèmes lorsqu’elle a voulu poser un acte similaire en Italie.
I did not see anyone becoming agitated about France seeking to buy up an Italian bank, or Electricité de France acquiring a stake in Energie Baden-Württemberg AG, or UniCredito in Italy acquiring Hypo-Vereinsbank, even though ABN AMRO encountered problems when it tried to take a similar course of action in Italy.

9. demande à la Commission, en cas d'action hostile d'entités étrangères peu transparentes visant à acquérir des participations sur le marché européen de l'énergie, de réagir immédiatement et de veiller à l'application rigoureuse des règles européennes de la concurrence; se dit alarmé par l'acquisition récente de parts de la société énergétique hongroise MOL par Surgutneftegaz ainsi que par l'incapacité de Surgutneftegaz à indiquer, conformément à la demande légitime de l'autorité hongroise de régulation du marché de l'énergie, quels sont les titulaires de ses actions et qui en sont les véritables bénéficiaires;
9. Calls on the Commission to take immediate action against hostile takeover moves by non-transparent foreign entities in the EU's energy market and to apply strictly the EU rules on competition; is alarmed by Surgutneftgaz's recent acquisition of a stake in the Hungarian energy company MOL and its inability to disclose its ownership structure and the identity of its ultimate beneficiary owners, as legitimately requested by the Hungarian energy market regulator;

19. demande à la Commission de réagir immédiatement en cas d'action hostile d'entités étrangères peu transparentes visant à acquérir des participations sur le marché européen de l'énergie ; se dit alarmé par l'acquisition récente de parts de la société énergétique hongroise MOL par Surgutneftegaz ainsi que par l'incapacité de Surgutneftegaz à indiquer, à la suite de la demande légitime de l'autorité hongroise de régulation du marché de l'énergie, la structure de son actionnariat et l'identité de ses bénéficiaires effectifs finals;
19. Calls on the Commission to take immediate action against hostile takeover moves by non-transparent foreign entities in the EU's energy market; is alarmed by Surgutneftegaz's recent acquisition of a stake in the Hungarian energy company MOL and Surgutneftegaz's inability to disclose its ownership structure and the identity of its ultimate beneficial owners, as legitimately requested by the Hungarian energy market regulator;

13. demande à la Commission, en cas d'action hostile d'entités étrangères peu transparentes visant à acquérir des participations sur le marché européen de l'énergie, de réagir immédiatement et de veiller à l'application rigoureuse des règles européennes de la concurrence; se dit alarmé par l'acquisition récente de parts de la société énergétique hongroise MOL par Surgutneftegaz ainsi que par l'incapacité de Surgutneftegaz à indiquer, conformément à la demande légitime de l'autorité hongroise de régulation du marché de l'énergie, quels sont les titulaires de ses actions et qui en sont les véritables bénéficiaires;
13. Calls on the Commission to take immediate action against hostile takeover moves by non-transparent foreign entities in the EU's energy market and to apply strictly the EU rules on competition; is alarmed by Surgutneftegaz's recent acquisition of a stake in the Hungarian energy company MOL and Surgutneftegaz's inability to disclose its ownership structure and the identity of its ultimate beneficial owners, as legitimately requested by the Hungarian energy market regulator;

Comme pour l'acquisition précédente, Callahan achètera 55 % des parts de Kabel Baden-Württemberg (KBW), une société fictive à laquelle DT a cédé la participation qu'elle détenait dans le réseau câblé de la région de Baden-Württemberg.
As in the previous acquisition, Callahan will buy 55% in Kabel Baden-Württemberg (KBW), a shell company to which DT has transferred its cable assets for the region of Baden-Württemberg.

La Commission autorise Bayernwerk AG, Energie Baden-Württemberg AG et Nordostschweizerische Kraftwerke AG à acquérir une participation majoritaire dans Watt AG.
Commission authorises the acquisition of a majority in Watt AG by Bayernwerk AG, energie Baden-Württemberg AG and Nordostschweizerische Kraftwerke AG

La Commission européenne a autorisé Bayernwerk AG, Energie Baden-Württemberg AG et Nordostschweizerische Kraftwerke AG à acquérir une participation majoritaire dans la société suisse Watt AG.
The European Commission has authorised the acquisition of a majority in the Swiss Watt AG by Bayernwerk AG, Energie Baden-Württemberg AG and Nordostschweizerische Kraftwerke AG.

Le projet s'inscrit dans le cadre de la scission de la société suisse Elektrowatt AG en une partie "industrie", reprise par Siemens AG, et une partie "électricité", acquise par Bayernwerk AG (BAG), Energie Baden-Württemberg AG (EBW) et Nordostschweizerische Kraftwerke AG (NOK).
The operation is part of the splitting up of the Swiss Elektrowatt AG into an "industry part" which will be taken over by Siemens and into an "energy part" which will be taken over by Bayernwerk AG (BAG), Energie Baden-Württemberg AG (EBW) and Nordostschweizerische Kraftwerke AG (NOK).

Quand on voit la part de marché que des petits pays comme le Danemark ont été capables d’acquérir dans ce domaine parce qu’ils ont été les premiers à s’y lancer, je crois que cela donne à réfléchir et qu'à long terme il faudra vraiment augmenter les budgets pour les énergies renouvelables.
Seeing the market share that small countries such as Denmark have been capable of acquiring in this field, because they were the first ones to develop that area, gives one food for thought, I feel, and I think that in the long term it will ultimately be necessary to actually increase the budgets for renewable energies.