Traduction de «acheté 138 cf-18 » (Français → Anglais) :

Simplement pour assurer le suivi, je crois que nous avons initialement acheté 138 CF-18.
Just to follow up, then, I believe 138 CF-18s were originally purchased.

Rappelons au député que c'est le Parti libéral qui a fait acheter les CF-18 pour remplacer les CF-104, les CF-5 et les Voodoo.
I must advise the member that it was the Liberal Party that brought the CF-18, replacing the CF-104s, the CF-5s and the Voodoos, which the previous Conservative government failed to recognize in terms of its replacement.

Nous n'étions pas certains de ce que l'avenir allait nous réserver lorsque nous avons décidé d'acheter des CF-18. J'ai fait quelques recherches et j'ai trouvé des critiques à l'endroit des CF-18 très similaires à celles émises à l'endroit du F-35 — c'est une Cadillac, il ne fonctionnera pas dans le climat canadien.
I've done some reading and found that very similar criticisms were levelled against the CF-18—that it was Cadillac, that it couldn't operate in the Canadian environment—and obviously we've seen that is not true.

«produit d'investissement de détail », un investissement, y compris les instruments émis par les véhicules de titrisation visés à l'article 13, point 26, de la directive 2009/138/CE et à l'article 4, paragraphe 1, point an), de la directive 2011/61/UE , quelle que soit sa forme juridique, pour lequel le montant remboursable à l'investisseur est soumis à des fluctuations parce qu'il dépend de valeurs de référence ou des performances d'un ou plusieurs actifs que l'investisseur n'achète pas directement;
'packaged retail investment product' or ‘PRIP’ means an investment, including instruments issued by SPVs as refered to in Article 14 (26) of the Directive 2009/138/EC Article 4(an) of the Directive 2011/61/EU , where, regardless of the legal form of the investment, the amount repayable to the investor is subject to fluctuations because of exposure to reference values or to the performance of one or more assets which are not directly purchased by the investor;

Bien que la directive 2004/18/CE ait implicitement autorisé la passation conjointe de marchés publics transnationaux, les pouvoirs adjudicateurs continuent de rencontrer de grandes difficultés juridiques et pratiques pour acheter auprès de centrales d'achat établies dans d'autres États membres ou passer conjointement des marchés publics.
Despite the fact that Directive 2004/18/EC implicitly allowed for cross-border joint public procurement, contracting authorities are still facing considerable legal and practical difficulties in purchasing from central purchasing bodies in other Member States or jointly awarding public contracts.

Quand le gouvernement libéral a acheté les CF-18 au début des années 1980, il a été assez clairvoyant pour insister sur le transfert des droits de propriété intellectuelle, ce qui a permis au Canada de se charger de l'entretien des appareils pendant leur durée de vie.
When the Liberal government purchased the CF-18s in the early 1980s, it was far-sighted enough to insist on the transfer of intellectual property that would allow Canada to undertake its own maintenance of the aircraft during its lifetime.

Il importe donc de modifier l'article 26 bis de la directive 2001/18/CE afin de rassurer les producteurs et les consommateurs de produits non génétiquement modifiés, qui souhaitent cultiver ou acheter des produits sans OGM, sur le fait que leur droit à le faire sera respecté.
This requires an amendment to Article 26a of Directive 2001/18/EC to give reassurance to non-GM growers and consumers who wish to grow and purchase GM-free products that their right to do so will be respected.

le remboursement intégral du billet, au tarif auquel il a été acheté, pour la ou les parties non effectuées de leur voyage et pour la ou les parties déjà effectuées si le voyage international ne présente plus aucun intérêt par rapport au plan de voyage initial des voyageurs, ainsi que, s'il y a lieu, un voyage de retour jusqu'au point de départ initial dans les meilleurs délais. Le remboursement s'effectue dans les mêmes conditions que le paiement de l'indemnisation visée à l'article 18 ; ou
reimbursement of the full cost of the ticket, under the conditions by which it was paid, for the part or parts of his or her journey not made and for the part or parts already made if the international journey is no longer serving any purpose in relation to the passenger's original travel plan, together with, when relevant, a return service to the first point of departure at the earliest opportunity. The payment of the reimbursement shall be made under the same conditions as the payment for compensation referred to in Article 18 ; or

Le problème du ministère, et c'est pourquoi on achète les CF-18 d'abord, plutôt que les hélicoptères maritimes, c'est que ces derniers représentent une somme considérable.
The problem the department is facing is that—and this is why the buy the CF-18 first rather than the maritime helicopter first—the maritime helicopter, of course, is a big lump of capital—