Traduction de «acharnée ne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

compétition acharnée
rat race

lutte acharnée
all out fight

concurrence acharnée
cutthroat competition [ fierce competition ]

sous-enchère acharnée
competitive price undercutting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même un bon diplôme ne leur garantit pas automatiquement un travail, la concurrence à l'emploi étant toujours plus acharnée.
Even a good educational qualification does not automatically guarantee them a job, as competition for employment has become fiercer.

Je tiens à saluer la lutte acharnée des autorités douanières contre ce phénomène.
I want to pay tribute to the hard work of customs authorities in combating these fake goods.

Une concurrence acharnée, l'importance stratégique de ces secteurs et des contraintes de plus en plus strictes vis-à-vis de l'environnement se combinent pour justifier cet effort sans relâche consenti pour élever toujours plus le niveau d'excellence technologique en consolidant et en concentrant les activités de RDT, dans le but ultime de mieux servir la société.
Fierce competition, strategic significance, and increasingly severe environmental constraints combine to make it necessary to strive continually towards higher levels of technological excellence by consolidating and concentrating RTD efforts, with the ultimate aim of better serving society.

Lorsque la Commission a proposé, à la fin du printemps, de prélever de la marge de la rubrique 1 les 300 millions d'euros exigés par la révision pour la rubrique 4, le Conseil fit immédiatement preuve d'une résistance acharnée.
When the Commission put forward a proposal, in late spring, to take the EUR 300 million required for the revision of heading 4 from the margin left in heading 1, the Council vehemently resisted this straightaway.

La construction de ce type de navire est une expérience nouvelle pour le chantier naval en question et la concurrence intracoréenne pour obtenir ces commandes a été acharnée.
The shiptype is new to the building yard and intra-Korean competition for these orders has been fierce.

Il est à noter que la concurrence acharnée entre les chantiers coréens reste un facteur de baisse des prix.
It is noteworthy that fierce competition between Korean yards continues to be a factor that keeps prices down.

- Les prix ont encore reculé, notamment pour les types de navire pour lesquels la Corée livre une concurrence acharnée, avançant la demande et massivement décalant des parts de marché aux chantiers coréens.
- Prices have declined further, in particular for ship types for which Korea competes aggressively, bringing demand forward and massively shifting market shares to Korean yards.

La concurrence acharnée, due par exemple à la diminution des prises, compromet la mise en place de mesures de prévention.
Keener competition, due for instance to falling catches, is jeopardising the conditions for prevention measures.