Vertaling van "compétition acharnée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

compétition acharnée
rat race

concurrence acharnée
cutthroat competition [ fierce competition ]

sous-enchère acharnée
competitive price undercutting

lutte acharnée
all out fight

liaison compétitive
Competitive binding

compétition antigène
Antigen competition

course non compétitive
Non-competitive running

armurier de compétition | armurière de compétition | armurier | armurière | armurier de la compétition | armurière de la compétition
competition armourer

exclusion compétitive | inhibition compétitive
competitive exclusion | competitive inhibition

accroître la force compétitive
to improve the competitive capacity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Canada, avec son approvisionnement abondant et une monnaie compétitive, est bien placé pour faire face à la concurrence acharnée, qui se prépare pour 1999, entre les principaux exportateurs pour des parts du marché mondial.
Canada, with its abundant supplies and a competitive Canada dollar, is well positioned for the global showdown over market shares among pork exporters taking shape for 1999.

Le jury chargé d’évaluer les villes candidates au titre de “Capitale européenne de la culture 2016” réuni à Madrid pendant 4 jours recommande, dans le contexte d'une compétition acharnée, que Burgos, Córdoba, Donostia-San Sebastián, Las Palmas de Gran Canaria, Segovia et Zaragoza soient présélectionnées pour le titre 2016.
At its four-day meeting in Madrid, the selection panel appointed to assess the cities applying to be a European Capital of Culture in 2016 recommended that the following be preselected from a fiercely competitive field: Burgos, Córdoba, Donostia-San Sebastián, Las Palmas de Gran Canaria, Segovia and Zaragoza.

Nous préférerions assurément lire la chronique des exploits de l’entreprise sur les marchés, plutôt que la litanie des pertes et des licenciements. Le fait est que l’industrie aéronautique et aérospatiale européenne opère sur un marché mondial qui se caractérise par une compétition acharnée et des concurrents aguerris - Boeing par exemple - sur tous ses segments.
We would all rather read about more great successes on its part on the market than about losses and layoffs, but the fact is that the European aerospace industry operates on a global market characterised by sharp competition and has to cope with well-prepared competitors – Boeing, for example – in all its segments, so the industry needs constant investment and innovation if its products are to meet its customers’ requirements.

Dans cette période de concurrence mondiale acharnée et d'incertitude économique générale, je crois qu'en prenant les mesures nécessaires dans cet accord et ailleurs, nous continuerons à bâtir une économie canadienne résistante et compétitive.
In this day of fierce global competition and overall economic uncertainty, I believe that, by taking the measures necessary in this agreement and elsewhere, we will continue to create a resilient and competitive Canadian economy in the years ahead.

Étant donné la compétition acharnée dont font l'objet les ressources au titre du chapitre "actions extérieures" (qui comprend également des lignes ne relevant pas du secteur de responsabilité de la commission des affaires étrangères), cette marge est toutefois susceptible d'être très réduite.
Given the hard competition for resources in the external relations heading (which also comprises lines that fall outside the Foreign Affairs Committee's area of responsibility), this margin is, however, likely to be very small.

Dans un marché libre, celui qui produit le moins cher est le gagnant de la compétition acharnée, même si c'est au détriment du travail, de l'environnement, du bien-être des animaux et de la santé publique.
In a free market, the person who manages to produce in the cheapest manner wins the competitive battle, even if this is at the expense of jobs, the environment, animal welfare and public health.

Les élections d'hier n'étaient rien d'autre qu'une compétition acharnée visant à désigner la formation la plus à même de combattre notre option politique.
Yesterday's elections have been a rough competition on who is best to fight our political option.