Traduction de «acharnée des forces » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

compétition acharnée
rat race

concurrence acharnée
cutthroat competition [ fierce competition ]

sous-enchère acharnée
competitive price undercutting

lutte acharnée
all out fight

force centrifuge
Centrifugal force

force physique
Physical force

force de la nature
Natural force

lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.
injuries inflicted by the police or other law-enforcing agents, including military on duty, in the course of arresting or attempting to arrest lawbreakers, suppressing disturbances, maintaining order, and other legal action

Groupe de forces interarmées multinational | Groupe de forces interarmées multinationales | Groupement de forces armées multinational | Groupement de forces interarmées multinational | GFIM [Abbr.]
Combined Joint Task Force | CJTF [Abbr.]

force de réserve | force en alerte | force en attente | force tenue prête en permanence
stand-by force

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même si certains points se répètent dans ces deux extraits, j'ai dû le faire pour signaler une autre préoccupation majeure qui a été mise en lumière par la détermination acharnée à faire progresser à toute force le projet de loi C-38 à la Chambre des communes.
While there is repetition of some points in these two quotations, it was requisite in order to point out another major concern, which has been underlined by the doggedly determined forcing through the House of Commons of Bill C-38.

La GRC, et moi en tant que son commissaire, sommes résolus à travailler de manière acharnée dans la mesure du possible, pour faire en sorte de fournir des services policiers de qualité aux Canadiens, dans le respect et selon les valeurs que les Canadiens et la force ont à coeur.
The RCMP and I, as commissioner, are dedicated to working as hard as we can to ensure that we provide quality police services to Canadians in ways that respect and reflect the values that Canadians and the force hold dear.

Parallèlement, face aux «attaques acharnées» lancées par Boeing et le Congrès contre l’octroi du contrat de lié à la recapitalisation des ravitailleurs en vol de l’US Air Force à Northrop Grumman Corporation/EADS, le Parlement européen s’efforce de calmer les esprits en soulignant la nécessité de «parvenir à un équilibre pragmatique entre le soutien civil de l'Union et l'approche militaro-industrielle des États-Unis».
At the same time, faced with the ‘bitter attacks’ by Boeing and the US Congress, against the contract awarded to Northrop Grumman Corporation EADS for the US Air Force aerial tanker recapitalisation programme, the European Parliament seeks to pour oil on troubled waters, by pointing out the need to ‘to arrive at a pragmatic balance between European civil support and the US military-industrial scheme’.

La lutte acharnée des forces impérialistes pour renverser le socialisme, la guerre qu’elles ont allumée dans les Balkans ainsi que le dernier exemple tragique de la guerre qu’elles projettent contre leurs propres talibans et contre Ben Laden, ont eu et vont continuer à avoir comme conséquence l’errance de millions de malheureux dans les pays de l’UE et ailleurs, en quête d’une place au soleil.
The furious struggle of the imperialist forces to overturn Socialism, the war which they ignited in the Balkans and the recent tragic example of the war planned against their own Taliban and Bin Laden resulted and will continue to result in millions of unfortunate people hanging about in the countries of the ΕU and elsewhere, looking for a place in the sun.

Il est inhabituel parce qu'il a été motivé par l'expérience d'un homme et par sa quête acharnée de justice pour les membres des Forces canadiennes qui ont subi une mutilation alors qu'ils servaient le Canada.
It is unusual because it was inspired by the experiences of one man and his determined pursuit of justice for members of the Canadian Forces who suffered dismemberment as a result of their service to Canada.