Traduction de «accumulé était déjà » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déficit déjà accumulé
ex-ante deficit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre accord de reconnaissance mutuelle avait pour but d'établir que si un ingénieur était déjà enregistré dans son propre pays et a accumulé 12 ans d'expérience après avoir obtenu son diplôme, il est admissible à une autorisation temporaire d'exercer sans avoir à noircir toutes les petites cases imposées par l'autre pays.
What our NAFTA mutual recognition agreement tried to do was say, okay, if you are already registered in your home country and you have graduated from an accredited program in your home country and you have 12 years of experience since graduation, then we will let you in with a temporary licence, without having to go through each of the little black boxes in whatever other country.

Au contraire, l'État a assumé la totalité du risque, et fourni une garantie pour une dette alors que Larco était en difficulté et avait déjà accumulé une dette.
Instead, the State assumed the entire risk, providing a guarantee for a debt, while Larco was in difficulty and already had mounting debt.

29. convient, toutefois, que l'immense défi auquel la troïka a été confrontée durant la période qui a précédé la crise était sans équivalent en raison, notamment, du mauvais état des finances publiques, de l'insuffisance des réformes structurelles conduites dans certains États membres, de carences dans la réglementation des services financiers sur les plans européen et national et de déséquilibres macroéconomiques considérables accumulés au fil des ans, de même qu'en raison de défaillances politiques et institutionnelles et du fait que la plupart des instruments macroéconomiques traditionnels, comme la politique budgétaire ou la dévaluation extérieure, ne pouvaient pas être utilisés étant donné les contraintes de l'union monétaire et l'inachèvement de la zone euro; relève, de plus, la forte contrainte de temps due en partie au fait que les demandes d'assistance financière ont été formulées, en général, à un moment où les pays étaient déjà proches du défaut de paiement et avaient perdu l'accès aux marchés, tandis que des obstacles juridiques devaient être levés, la crainte d'une dissolution de la zone euro était palpable, la nécessité s'imposait, à l'évidence, de conclure des accords politiques et de prendre des décisions sur les réformes, l'économie mondiale était au ralenti et les dettes publiques et privées de nombreux pays appelés à apporter une aide financière augmentaient de manière alarmante;
29. Acknowledges, despite the above, that the immense challenge which the Troika faced in the lead-up to the crisis was unique as a result of, inter alia, the poor state of public finances, the need for structural reforms in some Member States, insufficient regulation of financial services at European and national level, and large macroeconomic imbalances built up over many years, as well as policy and institutional failures and the fact that most traditional macroeconomic instruments such as budgetary policy or external devaluation were not available due to the constraints of monetary union and the incomplete nature of the euro area; notes, moreover, the considerable time pressure arising due partly to the fact that requests for financial assistance were generally made at a time when countries were already close to default and had already lost access to the markets, while legal obstacles had to be cleared, fear of a meltdown of the euro area was palpable, there was a patent need to reach political agreements and take decisions on reforms, the world economy was in a severe downturn, and a number of countries that were to contribute financial support had seen their own public and private debt increase in alarming ways;

Le ministre était très heureux de sa prestation. Il était très heureux de rajouter 19 milliards au déficit déjà accumulé et d'ainsi porter à environ 150 milliards de dollars l'augmentation de la dette depuis qu'il assume ses fonctions.
The minister was very pleased with himself for having a deficit of $19 billion to add to the accumulated deficit, which now brings the debt up to about $150 billion since the minister took the position.

Ce déficit a été créé parce qu'on a retiré le surplus de 57 milliards de dollars qui était déjà accumulé depuis 1995, soit dit en passant.
That deficit was created because the $57 billion surplus, which had accumulated since 1995, incidentally, was withdrawn.

Alors que les surplus s'accumulent, comment le gouvernement a-t-il pu se présenter au forum de Mashteuiatsh les mains vides et ne rien trouver d'autre à dire, et je cite le député de Lévis—Bellechasse, « que tout était déjà dans la machine à saucisses »?
With surpluses accumulating, how could the government show up empty-handed at the Mashteuiatsh forum and have nothing better to say than, and I quote the member for Lévis—Bellechasse, “everything is already in the works”.

À ce moment-là, je vous le rappelle, le surplus accumulé était déjà de l'ordre de 20 milliards de dollars; c'était en 1999.
At that time, I would remind hon. members, the accumulated surplus was already in the order of $20 billion. That was back in 1999.