Traduction de «accordées aux nisga » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

préférence accordée aux produits nationaux [ préférence accordée aux produits locaux | préférence accordée aux produits d'un pays partenaire ]
buy preference

exemption accordée aux particuliers | franchises accordées aux particuliers
exemption benefiting individuals | tax-free allowances benefiting individuals

allocation accordée au titre de l'enfant | allocation accordée du chef de l'enfant
allowance payable in respect of the child

Protocole no. 1 fixant les possibilités de pêche accordées par le Maroc et la contrepartie accordée par la Communauté pour la période du 1er mars 1988 au 29 février 1992
Protocol No 1 setting out fishing opportunities accorded by Morocco and the compensation accorded by the Community for the period from 1 March 1988 to 29 February 1992

Première Nation d'Alexis, enquête sur la revendication relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities [ Première Nation d'Alexis : objet du rapport : enquête sur la revendication relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities ]
Alexis First Nation Inquiry, TransAlta Utilities Rights of Way Claim [ Alexis First Nation: report on: TransAlta Utilities Rights of Way Claim ]

sensibilité aux besoins de la clientèle (1) | attention accordée aux besoins du client (2) | satisfaction de la clientèle (3) | orientation client (4) | orientation-clients (5) | orientation vers les besoins du client (6) | orientation vers la clientèle (7) | adéquation aux besoins des clients (8) | sens du contact avec les clients (9) | approche client (10) | approche clientèle (11) | centrage-client (12) | service à la clientèle (3)
customer orientation | customer-based orientation | customer-based approach

Comité fédéral-provincial de l'aide financière accordée aux Indiens et aux Esquimaux
Federal-Provincial Committee on Financial Assistance to Indians and Eskimos

assurer le suivi des subventions accordées
investigate issued scholarships | look into issued grants | follow up the issued grants | look into issued scholarships

franchise accordée aux voyageurs
duty-free allowances granted to travellers

appui sur les contrôles | confiance dans les contrôles | confiance accordée aux contrôles
reliance on controls

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les intéressés affirment qu'une disposition fait que des exemptions fiscales favorables accordées à certaines autres bandes au cours des 20 prochaines années devront être également accordées aux Nisga'as et ils disent aussi qu'il y a 17 cas où le Traité nisga'a ou de futures lois nisga'as auront préséance sur des lois fédérales ou provinciales en cas de discordance.
It says there is a ratchet up provision where any favourable tax exemptions granted to other bands over the next 20 years will need to be given to the Nisga'a as well, and that there are 17 instances where the Nisga'a treaty or future Nisga'a laws will prevail over federal or provincial laws in the event of an inconsistency.

Je ferai simplement remarquer que, effectivement, les exonérations fiscales accordées aux Nisga'as seront, aux termes de l'accord, abolies progressivement sur une période de 12 ans, mais qu'une nouvelle exonération fiscale, accordée celle-ci au gouvernement central nisga'a, est prévue dans l'accord.
I will simply say that, yes, individual taxation exemptions for the Nisga'a under the agreement will be phased out over 12 years, but there was a whole new tax exemption brought into the agreement and that is for the Nisga'a central government.

Il me semble que c'est une mesure plutôt originale et certainement efficace, qui concorde parfaitement avec les allocations de pêche qui ont été accordées aux Nisga'as et qui sont censées augmenter non pas proportionnellement mais en chiffres absolus, s'il y a eu amélioration des stocks et rationalisation du total autorisé des captures.
It seems to me that is a rather original and certainly effective means, and it goes along hand in glove with the allocations of fish the Nisga'a have been granted, which increase, not in percentage but by quantity, if they have ameliorated the stocks and gotten a better total allowable catch.

Qu'il y ait d'autres groupes pratiquant la pêche en vertu de leurs droits ancestraux ou de leurs droits issus de traités ou des non-autochtones pratiquant la pêche commerciale ou récréative, l'exclusivité accordée aux citoyens nisga'a n'entraîne pas l'élimination de ces autres pêches.
Whether it is other groups who may be fishing pursuant to their aboriginal or treaty rights or non-native persons who would be acting as either commercial fishermen or recreational fishermen, the exclusivity of being a Nisga'a citizen does not mean that those other fisheries are eliminated.

M. John Duncan (North Island-Powell River, Réf.): Monsieur le Président, l'un des principaux arguments du gouvernement pour vendre l'entente avec les Nisga'a, c'est qu'elle va mettre un terme à l'exemption d'impôts accordée spécialement aux Nisga'a.
Mr. John Duncan (North Island-Powell River, Ref.): Mr. Speaker, one of the government's major selling points on the Nisga'a deal was that it would end special tax exempt status for the Nisga'a.