Vertaling van "accordées aux homosexuels " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

préférence accordée aux produits nationaux [ préférence accordée aux produits locaux | préférence accordée aux produits d'un pays partenaire ]
buy preference

allocation accordée au titre de l'enfant | allocation accordée du chef de l'enfant
allowance payable in respect of the child

exemption accordée aux particuliers | franchises accordées aux particuliers
exemption benefiting individuals | tax-free allowances benefiting individuals

Protocole no. 1 fixant les possibilités de pêche accordées par le Maroc et la contrepartie accordée par la Communauté pour la période du 1er mars 1988 au 29 février 1992
Protocol No 1 setting out fishing opportunities accorded by Morocco and the compensation accorded by the Community for the period from 1 March 1988 to 29 February 1992

Première Nation d'Alexis, enquête sur la revendication relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities [ Première Nation d'Alexis : objet du rapport : enquête sur la revendication relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities ]
Alexis First Nation Inquiry, TransAlta Utilities Rights of Way Claim [ Alexis First Nation: report on: TransAlta Utilities Rights of Way Claim ]

violence faite aux gais | violence faite aux homosexuels | gay-bashing | gay bashing
gay bashing | gay-bashing | bashing

violence faite aux gais [ ratonnade contre les gais | violence faite aux gays | ratonnade contre les gays | tabassage des homosexuels ]
gay bashing [ queer bashing ]

minorité sexuelle [ homosexuel | transsexuel ]
sexual minority [ homosexual | lesbian | transsexual ]

appui sur les contrôles | confiance dans les contrôles | confiance accordée aux contrôles
reliance on controls

déduction accordée aux petites entreprises | DAPE
small business deduction | SBD

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, les unions homosexuelles n'étant pas reconnues, les prestations de conjoint prévues par le programme d'assurance-emploi ne peuvent être accordées aux partenaires homosexuels.
Because our relationships are not recognized, however, the parental benefits of the employment insurance program cannot be extended to same-sex partners.

4. considère que la responsabilité en matière de réduction de la pauvreté dans les pays émergents incombe en premier lieu à leurs gouvernements; invite instamment la Commission à supprimer progressivement l'aide au développement accordée, sous forme de subvention, aux économies émergentes et à adopter en échange une approche différenciée correspondant aux besoins de chaque économie en s'appuyant sur les programmes nationaux – notamment pour les droits des femmes, contre les violences conjugales et pour les droits des homosexuelles – et en recourant à diverses méthodes telles que le cofinancement ou la combinaison de prêts et de subventions; invite instamment l'Union, durant la phase de suppression progressive, à cibler son aide sur la mise en place de systèmes de recouvrement fiscal, sur le renforcement des politiques budgétaires des pays émergents, sur les actions visant à faciliter la mobilisation des ressources financières nationales et sur la création d'un régime de sécurité sociale ou de redistribution tout en luttant parallèlement contre les paradis fiscaux, l'évasion fiscale et la fuite illicite de capitaux;
4. Considers that the responsibility for reducing poverty in emerging countries lies primarily with their governments; urges the Commission to gradually phase out development aid in the form of subsidies to emerging economies and instead to take a differentiated approach tailored to the needs of each economy, taking national programmes – in particular those relating to women’s rights, combating domestic violence and upholding gay rights – as a basis and using various methods, such as cofinancing and blending of loans and grants; urges the EU, during the phasing-out period, to target its assistance on capacity-building for the establishment of tax collection systems, the strengthening of emerging countries’ fiscal policies, measures to promote the mobilisation of domestic revenue, and the establishment of social security and other redistribution systems, whilst, at the same time, combating tax havens, tax evasion and illicit capital flight;

I. considérant que l'on dispose d'éléments de plus en plus nombreux concernant le niveau élevé d'infection et de risque parmi des populations-clés,notamment les travailleurs sexuels, les hommes ayant des rapports homosexuels, les détenus, les usagers de drogues injectables, les populations migrantes, les réfugiés et les travailleurs migrants dans la quasi-totalité des régions, ainsi que dans les pays affectés par des épidémies généralisées, et que la priorité accordée aux programmes de prévention du VIH/sida destinés à ces populations ainsi que leur financement sont insuffisants de manière générale,
I. whereas there is increased evidence of elevated levels of infections and risk among key populations, including sex workers, men who have sex with men, prisoners, injecting drug users, migrant populations, refugees and mobile workers in nearly all regions, and also in countries with generalized epidemics, there is also a common failure to prioritise and finance HIV/AIDS prevention programmes for those populations,

Ces mêmes activistes avaient déclaré que les prestations accordées aux homosexuels ne concernaient pas les unions entre conjoints de même sexe mais, dans les jours qui ont suivi l'attribution de droits spéciaux aux homosexuels, ils ont immédiatement demandé que le mariage soit redéfini.
These same activists said same-sex benefits were not about same-sex unions, but within days of granting the special rights they were setting their sights on the redefinition of marriage.

6. invite le Conseil à faire en sorte qu'une attention particulière soit accordée aux groupes de personnes les plus vulnérables s'agissant des atteintes aux droits de l'homme, notamment les femmes, les enfants, les personnes âgées, les handicapés, les minorités ethniques et religieuses et les homosexuels;
6. Calls on the Council to ensure that particular attention is given to those groups of persons most vulnerable to human rights abuses including women, children, older people, disabled people, ethnic and religious minorities and homosexuals;

6. invite le Conseil à faire en sorte qu'une attention particulière soit accordée aux groupes de personnes les plus vulnérables s'agissant des atteintes aux droits de l'homme, y compris les femmes, les enfants, les personnes âgées, les handicapés, les minorités ethniques et religieuses et les homosexuels;
6. Calls on the Council to ensure that particular attention is given to those groups of persons most vulnerable to human rights abuses including women, children, older people, disabled people, ethnic and religious minorities and homosexuals;

initiatives portant sur l'examen et la promotion des meilleures pratiques pour les exceptions ou les exclusions inhérentes aux directives proposées, telles que des mesures portant sur la discrimination fondée sur l'âge ou les prestations familiales, liées à l'emploi, accordées aux couples homosexuels;
actions to examine and promote best practice in relation to the exceptions or exclusions in the proposed directives, for example, measures relating to age discrimination or employment-related family benefits available to single sex couples;

Tout d'abord, il faut préciser que la protection accordée aux homosexuels n'englobe pas la pédophilie.
First, the protection granted to homosexuals does not apply in the case of pedophilia.

Le problème avec les alternatives au mariage homosexuel esquissées dans le document de discussion du ministre est qu'elles créeraient une structure à deux vitesses, ce qui enverrait comme signal que les relations homosexuelles sont d'une certaine façon inférieures aux relations hétérosexuelles, en dépit de la reconnaissance qui leur est accordée.
The problem with the alternatives to gay marriage outlined in the minister's discussion paper is that they would create a two-tier structure, which would send an important signal that although Canada is prepared to recognize same-sex relationships, those relationships are somehow inferior to opposite-sex relationships.

Les homosexuel(le)s n'ont pas droit à la couverture prévue normalement pour les partenaires eu égard aux assurances médicales et dentaires, aux prestations de retraite, à l'assurance-invalidité et à l'assurance-vie, aux congés de deuil et autres et à toutes sortes de prestations accordées aux employés.
Gays and lesbians have been denied coverage for their partners in relation to employment-based medical and dental coverage, pensions benefits, disability and life insurance, bereavement and other leaves, and a range of other employee benefits.