Traduction de «accordé à germanwings et meridiana » (Français → Anglais) :

Sous cet éclairage, la Commission conclut que l'avantage accordé à Germanwings et Meridiana est susceptible de fausser la concurrence et d'altérer les échanges entre les États membres.
In this light, the Commission finds that the advantage granted to Germanwings and Meridiana is liable to distort competition and affect trade between Member States.

La Commission a conclu que So.Ge.A.AL a accordé un avantage sélectif à Germanwings et Meridiana.
The Commission has found that So.Ge.A.AL granted a selective advantage to Germanwings and Meridiana.

L'Italie souligne également que l'aéroport a acquis des services similaires auprès d'autres compagnies aériennes telles que Germanwings, Volare, Meridiana et Alitalia.
Italy also underlines that the airport has acquired similar services from other airlines such as Germanwings, Volare, Meridiana and Alitalia.

So.Ge.A.AL a conclu des contrats d'assistance en escale et de marketing avec Germanwings, Volare, Meridiana et Alitalia.
So.Ge.A.AL concluded handling and marketing agreements with Germanwings, Volare, Meridiana and Alitalia.

Étant donné que So.Ge.A.AL ne s'est donc pas comportée comme un OEM, sa décision de conclure les contrats sur la base de ces conditions octroyait à Germanwings et Meridiana un avantage économique.
As So.Ge.A.AL thus did not behave like a MEO, its decision to conclude the agreements on those terms granted Germanwings and Meridiana an economic advantage.

La Commission a toutefois noté que les accords conclus par So.Ge.A.AL avec Germanwings en 2007 et avec Meridiana en 2010 prévoyaient l'octroi de faibles montants d'aides d'État en faveur de ces compagnies.
However, the Commission found that the agreement concluded by So.Ge.A.AL with Germanwings in 2007 and the agreement concluded with Meridiana in 2010 involved small amounts of State aid to those airlines.

Les compagnies aériennes concernées sont TUIFly, Germanwings (filiale de Deutsche Lufthansa) et Ryanair dans le cas de l’aéroport de Zweibrücken, ainsi que Meridiana et Germanwings pour l’aéroport d’Alghero.
The airlines concerned are TUIFly, Germanwings (a subsidiary of Deutsche Lufthansa) and Ryanair in the case of Zweibrücken airport, and Meridiana and Germanwings in the case of Alghero airport.

La Commission a également estimé que les accords de services aéroportuaires et de commercialisation conclus avec Germanwings (une filiale de la compagnie allemande Lufthansa), TUIFly et Ryanair ne pouvaient pas, au moment de leur conclusion, être considérés comme allant générer plus de revenus que de coûts supplémentaires.
The Commission also found airport services and marketing agreements concluded with Germanwings (a subsidiary of Deutsche Lufthansa), TUIFly and Ryanair could not, when they were entered into, be expected to generate more revenues than additional costs.

En outre, la Commission craint que les accords sur les réductions de redevances aéroportuaires conclus entre cet aéroport et les compagnies Germanwings, TUIfly et Ryanair ne puissent conférer à ces dernières un avantage économique indu par rapport à leurs concurrents.
Moreover, the Commission has concerns that arrangements on reductions of airport charges concluded between the airport and the airlines Germanwings, TUIfly and Ryanair could provide an undue economic advantage to these airlines compared with their competitors.

Lufthansa et Eurowings prévoient de conclure un accord par lequel Lufthansa acquerra la majorité des droits de vote ainsi que le contrôle exclusif d'Eurowings et de Germanwings.
Lufthansa and Eurowings intend to sign an agreement whereby Lufthansa will acquire the majority of the voting rights in, and sole control of, Eurowings and Germanwings.