Vertaling van "accord de libre-échange ue-japon peut clairement contribuer " (Frans → Engels) :

– (EN) Madame la Présidente, un accord de libre-échange UE-Japon peut clairement contribuer à la création d'un nombre significatif d'emplois en Europe et profiter aux entreprises européennes, dans la mesure où la pénétration de l'UE sur le marché japonais est actuellement très modeste en comparaison avec les exportations de l'UE dans d'autres pays.
– Madam President, an EU-Japan free trade agreement clearly has the potential to create significant numbers of European jobs and to benefit European companies, and the reason for that is that EU penetration of the Japanese market is currently extremely modest by comparison with EU exports elsewhere.

Par exemple, en matière de services financiers, un accord de libre-échange peut inclure des dispositions sur la coopération réglementaire – c'est le cas avec le Japon.
For example, with regard to financial services, a free trade agreement may include provisions on regulatory cooperation – as is the case with Japan.

R. considérant que les accords de libre-échange conclus par l'Union comportent des dispositions permettant à des entreprises de soumissionner pour des PPP au moyen d'engagements d'accès au marché et d'engagements avant établissement; que la démarche et les possibilités envisageables par rapport à la Corée, la Colombie et le Pérou, l'Amérique centrale, Singapour et le Canada (ainsi que le Vietnam et le Japon) sont définies différemment et spécifiquement; qu'une certaine souplesse est nécessaire dans les négociations avec différents partenaires; que l'objectif doit néanmoins toujours être de contribuer à un développement social, économique et environnemental durable, à la démocratie et à la bonne gouvernance, au respect des droits de l'homme et à la promotion des règles de protection internationalement reconnues, y compris la création d'emplois décents; qu'au niveau multilatéral, l'accord général sur le commerce des services (AGCS) et l'accord sur les marchés publics (AMP) établissent également un certain nombre d'engagements, à l'instar d'autres instruments plurilatéraux, comme l'accord sur le commerce des services (ACS); que l'environnement de l'Union devient, par conséquent, plus concurrentiel;
R. whereas EU free trade agreements include provisions which pave the way for companies to bid in PPPs via market access and pre-establishment; whereas the treatment and possibilities open in respect of Korea, Colombia/Peru, Central America, Singapore and Canada (and Vietnam and Japan) are defined differently and specifically; whereas there has to be a relatively flexible approach as regards negotiations with different partners; whereas, however, the aim must continue to be to help foster social and economic development, environmental sustainability, democracy and good governance, the observance of human rights and the promotion of internationally recognised standards of protection, as well as the creation of decent jobs; whereas, at the multilateral level, the General Agreement on Trade in Services (GATS) and the Agreement on Government Procurement (GPA) also establish a number of commitments, as may other plurilateral instruments such as the Trade in Services Agreement (TiSA); whereas the environment in the EU is therefore becoming more competitive;

Le sénateur Eaton : Monsieur le ministre, dans tous les accords de libre-échange que vous négociez actuellement avec l'UE, le Japon, l'Inde et, je présume, la Chine, la Commission canadienne des grains a-t-elle un rôle à jouer en ce qui concerne l'excellence de la marque canadienne à l'étranger, afin qu'un client de l'Inde ou de la Chine qui commande de l'orge de malterie ou du blé roux de printemps obtienne ce qu'il a commandé et que la qualité du produit corresponde à ses attentes?
Senator Eaton: Minister, with all the free trade agreements that you are presently negotiating with the EU, Japan, India and, I guess, China, is there a role for the Canadian Grain Commission to play in terms of the excellence of Canada's brand abroad so that if I am in India or China and I have ordered malt barley or red spring wheat, I am getting what I ordered and it is up to the quality that I expect?

L'UE semble prête à négocier un accord de libre-échange avec à peu près n'importe quel grand pays du monde, sauf évidemment nous et les Américains, la Nouvelle-Zélande, le Japon et Taïwan, le lépreux de la planète.
The EU seems to be willing to negotiate a free trade agreement with almost any major country in the world, except of course us and the Americans, New Zealand, Japan, and Taiwan, the international leper.

Parmi ces accords, on peut citer l'accord de libre-échange (ALENA) avec les Etats-Unis et le Canada, les accords avec le Japon et l'Australie, ainsi que le vaste accord de partenariat avec l'Union européenne.
These include, notably, NAFTA (with the US and Canada), agreements with Japan and Australia, and the wide-ranging partnership agreement with the EU.

Un accord de libre-échange des Amériques peut également contribuer à aider les pays à refaçonner leur secteur agroalimentaire pour leur permettre de mieux livrer concurrence dans la région et au niveau international.
An FTAA can also be used to help countries reshape their farm and food sectors to better compete in the region and at the international level.

On sait que le Japon est notre deuxième partenaire commercial en importance, que son économie est plus puissante que celle de l'ensemble des autres pays d'Asie, et que les États-Unis cherchent activement à établir des accords de libre-échange en Asie. Par conséquent, le ministre du Commerce international peut-il nous dire quelles mesures il prend actuellement pour protéger nos intérêts économiques et commerciaux avec le Japon, puisque les membres de la Diet du Japon sont intéressés à conclure un accord de libre-échange avec le Canada?
Given that Japan is Canada's second largest trading partner, with an economy greater than that of all of Asia combined, and given that the United States is also aggressively seeking FTAs in Asia, can the Minister of International Trade tell us what steps he is taking to secure Canada's economic and trade interests with Japan, since members of the Japanese Diet are interested in an FTA with Canada?