Vertaling van "accomplissent des choses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

entraver une personne dans l' accomplissement d'une chose
hinder any person doing anything

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

accomplissement habituel d'un plat principal [ accomplissement habituel d'un mets ]
usual trimmings

accomplissement de soi [ accomplissement personnel ]
self-fulfillment [ personal fulfillment | self-fulfilment | personal fulfilment ]

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par exemple, si vous voulez que 1 000 soldats accomplissent quelque chose d'utile, il vous faudra sans doute 1 500 soldats supplémentaires pour le soutien.
For instance, if you want 1,000 soldiers to do something useful, you will probably need to have 1,500 additional soldiers to keep them there.

La survie de l'industrie au XXIe siècle dépendra d'une exploitation dynamique de la technologie pour qu'elle accomplisse trois choses: produire des produits de qualité, c'est-à-dire des produits qui ont une valeur pour nos clients à un coût concurrentiel, ce qui pose un léger problème.
The successful survival of the industry into the 21st century will depend on an aggressive exploitation of technology to do three things. One is to produce quality products, that is, products that are of value to our customers at a competitive cost, and there we have a bit of a problem.

En mettant les choses au mieux, on pourrait dire qu’ils ont embrassé la démocratie en accomplissant deux pas en avant et un pas en arrière.
At best, you could say that they have embraced democracy by taking two steps forward and one step backwards.

Ce ne sont pas les pessimistes qui accomplissent de grandes choses.
It is not the pessimists who achieve big things.

Honorables sénateurs, les jeunes d'aujourd'hui accomplissent des choses incroyables.
Honourable senators, today's youth are accomplishing incredible achievements.

Le discours du Trône est frappant par son caractère conservateur, au sens général : il ne propose que des réaménagements, des changements marginaux. Il traduit la crainte d'empoigner l'avenir, de diriger les Canadiens pour qu'ils accomplissent quelque chose d'exceptionnel.
I am struck by how quintessentially small ''c'' conservative this Throne Speech is.

Nous savons en majeure partie ce qu’il convient de faire pour réaliser les objectifs proposés, mais l’accomplissement des tâches définies est particulièrement complexe du fait que les réformes à mettre en œuvre sont liées les unes aux autres dans les domaines économique, social et environnemental; et l’interdépendance qui existe entre les États membres pour ce qui est de maintenir le rythme et la qualité des réformes n’arrange pas les choses.
We know most of what needs to be done in order to achieve the proposed goals, but the fact that the reforms to be carried out are mutually interconnected in the economic, social and environmental fields makes it significantly more complicated to implement the tasks. The mutual interdependence of the Member States in maintaining the tempo and quality of reform makes the situation even more complicated.

Il est rare que le législateur accomplisse quelque chose qui permet de sauver des vies, de réduire des préjudices et d'économiser des millions de dollars de dégâts causés aux propriétés, tout cela par un simple règlement.
It's seldom that a legislator gets to do something where you can save lives, reduce injuries, and save millions of dollars' worth of property damage, and do it all by a simple regulation.

Elles doivent porter sur ce que l'autorité est capable de faire par rapport à sa mission et aussi à son budget, et non par rapport à toutes ces autres ambitions sous lesquelles pourraient la faire crouler ceux qui veulent qu'elle accomplisse différentes choses.
They must relate to what it is able to do in terms of its remit and also in terms of its budget, and not in terms of all of the other ambitions that might be piled upon it by those who wish it to do a variety of different things.