Vertaling van "accompli sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli
equity looks on that as done which ought to be done

actes accomplis à des fins privées | actes accomplis dans un cadre privé
acts done privately | acts effected privately

politique du fait accompli [ politique dite du fait accompli ]
policy of the accomplished fact [ policy of the fait accompli ]

skieur accompli [ skieuse accomplie ]
accomplished skier

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

prestation de service (1) | service accompli (2) | prestation (3) | service (4)
service

procédure accomplie
mature process

acte de procédure officiel | acte judiciaire | acte de procédure accompli par l'autorité pénale
official procedural act

années révolues | années accomplies
complete years

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une méthodologie d'évaluation des progrès accomplis sera mise au point sur la base de l'expérience internationale, notamment celle employée pour promouvoir l'égalité des sexes.
A methodology for assessing impact will be developed on the basis of international experience, including that used to promote gender equality.

Un bilan des travaux accomplis dans ce domaine sera ainsi dressé et il sera notamment tenu compte de l'étude relative aux indicateurs réalisée par l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne[13].
The process will take stock of existing work in this area, including the outcome of the study on indicators carried out by the EU Fundamental Rights Agency[13].

Grâce à cette approche, il sera plus facile au Conseil européen de donner des orientations pratiques au printemps de chaque année et la Commission aura plus de facilité à jouer son rôle de suivi des progrès accomplis sur la voie des objectifs de Lisbonne, rôle consistant également à offrir des encouragements et à proposer des mesures complémentaires pour maintenir la stratégie de Lisbonne sur les rails.
This approach will make it easier for the European Council to give practical guidance each spring and for the Commission to play its role of monitoring progress towards the Lisbon goals, offering encouragement and proposing additional action to keep Lisbon on track.

Simultanément, la question de la capacité administrative reste préoccupante, malgré les progrès accomplis aussi bien au niveau régional que national. Mais l'expérience qui sera acquise avec la mise en oeuvre réelle des programmes contribuera à renforcer cette capacité.
At the same time, the issue of administrative capacity remains a concern, despite the progress made at both national government and regional level, though experience of actually implementing programmes will help strengthen capacity.

Je pense que ce que nous voulons, c'est prendre ce qui est là et lui donner davantage de poids, de substance, et assurer que ce que nous voulons voir accompli sera accompli.
I think we want to take what's there and give this more substance, more meat, and assure ourselves that what we want to accomplish is accomplished.

Le suivi des progrès accomplis sera essentiel pour relever efficacement le défi.
To meet the challenge efficiently it will be essential to monitor progress.

(1) Si une personne a droit à une prestation de vieillesse en vertu de la législation de l’une des deux Parties sans recourir aux dispositions suivantes du présent Article, la prestation payable sous la législation italienne sera payable en territoire canadien; et si une personne a droit à une prestation de vieillesse en vertu de la législation du Canada, sans recourir aux dispositions suivantes du présent Article, ladite prestation lui sera payable en territoire italien, pour autant toutefois que ladite personne ait accompli en tout sous la législation du Canada, au moins vingt ans de résidence au Canada ou qu’elle ait accompli en tout sur le territoire des deux Parties au moins vingt ans de résidence — exprimés en années de résidence au Canada — totalisés conformément au paragraphe (4) du présent Article.
(1) If a person is entitled to old age benefit under the legislation of either Party without recourse to the following provisions of this Article, the benefit payable under the legislation of Italy shall be payable in the territory of Canada; and the benefit payable under the legislation of Canada shall be payable in the territory of Italy provided that either the number of years of residence in Canada under legislation of Canada total to at least twenty, or the periods of residence in the territories of both Parties aggregated pursuant to the rules referred to in paragraph (4) of this Article when expressed as years in Canada total to at least twenty.

Si les artistes canadiens ne continuent pas à entretenir ces relations, tout ce qui a été accompli sera perdu, et le monde nous oubliera.
Yet, if Canadian artists are unable to continue to move these relationships forward, everything that has been achieved will be lost, and the world will forget us.

Un bilan des progrès accomplis sera dressé dans deux ans. Il donnera lieu à des propositions de mesures supplémentaires, notamment d’ordre réglementaire, s'il y a lieu.
Progress will be reviewed two years from now, when additional measures may be proposed, including new legislation if necessary.

M. John Angel: En outre, il faut signaler que le MPO a réduit le nombre de relevés globaux dans les zones G et H et nous nous en sommes amèrement plaints parce que nous faisons moins de séries chronologiques qu'avant et que bientôt, tout le travail que nous avons accompli sera devenu inutile.
Mr. John Angel: To add to that, it should be noted that DFO has cut its multi-species surveys into G and H, and we have complained bitterly about that from a shrimp perspective because we are cutting our time series, and fairly soon the work we've done in the past will have been meaningless.