Traduction de «accompagné de filtres appropriés et nous » (Français → Anglais) :

Il y a six mois, nous avions convenu de nous rendre dans la région, accompagnés du personnel approprié, pour aller examiner le système utilisé sur place et tenter d'établir un budget que nous recommanderions et que les responsables adopteraient.
Six months ago, we had a consensus that we would go and see their system, take the appropriate staff with us and try to lay it out in some sort of budget form that we would recommend and they would adopt.

Si nous pouvons, d'une certaine façon, enlever du terme sa connotation économique et nous assurer que nous parlons vraiment de l'évaluation du plein coût d'une solution, le terme pourrait être approprié, surtout accompagné d'une définition adéquate.
If we can somehow take the economic emphasis off the term and make sure that what we're really talking about is the full-costing assessment of action, maybe it is an appropriate term if it's defined properly.

Nous préconiserions un système «push» accompagné de filtres appropriés et nous voudrions obtenir les garanties nécessaires en ce qui concerne l’exactitude, la sécurité et la supervision des données.
We would advocate a ‘push’ system accompanied by the appropriate filters and would like to see the necessary guarantees with regard to the accuracy, security and supervision of data.

Il y a du personnel de la Chambre des communes fort compétent qui nous accompagne dans la démarche, mais chacun des membres du comité doit s'approprier cette démarche, faire la réflexion, développer des outils et donc être le mieux préparé possible lors des séances d'étude en comité.
The House of Commons has highly-skilled staff to help us with this task, but each member of the committee has to take on this task, give it serious thought, develop tools and be as well prepared as possible at committee meetings.

Nous avons démontré que le droit pénal n’est pas un outil de gouvernance approprié dans les matières relevant de choix personnels et dont on sait que la prohibition s’accompagne d’effets pervers souvent plus importants que les effets positifs escomptés.
We have demonstrated that criminal law is not an appropriate governance tool for matters relating to personal choice and that prohibition is known to result in harm which often outweighs the desired positive effects.

Mais les industriels européens écrivent justement le 24 août 2001 aux députés : "Nous voudrions rappeler notre position : un statut de société européenne n'offrira aucun bénéfice économique significatif, s'il n'est pas accompagné d'un accord sur un régime fiscal approprié ".
In fact, in a letter dated 24 August 2001 to Members of Parliament, European businessmen wrote to reiterate their position, in other words, that a Statute for a European Company will offer no significant economic benefits, unless it is backed up by an agreement on an appropriate fiscal regime.

Mais les industriels européens écrivent justement le 24 août 2001 aux députés : "Nous voudrions rappeler notre position : un statut de société européenne n'offrira aucun bénéfice économique significatif, s'il n'est pas accompagné d'un accord sur un régime fiscal approprié".
In fact, in a letter dated 24 August 2001 to Members of Parliament, European businessmen wrote to reiterate their position, in other words, that a Statute for a European Company will offer no significant economic benefits, unless it is backed up by an agreement on an appropriate fiscal regime.

Nous recommandons par conséquent que le gouvernement fédéral mette en place un mécanisme de collaboration permanente avec les provinces et les territoires pour s'assurer qu'un enseignement public est mis gratuitement à la disposition de tous les enfants; que tous les enfants qui entrent au Canada, quel que soit leur statut, qu'ils soient accompagnés ou non, aient accès aux services de santé et à des services appropriés à leur culture; que Citoyenneté et Immigration Canada oeuvre de concert avec Santé Canada ainsi qu'avec les provinces et les territoires pour supprimer le délai d'attente de trois mois avant que l'on puisse bénéficier d'une assurance-santé; que toutes les familles accompagnées d'enfants ayant des besoins spéciaux soient dispensées de l'application de l'article refusant l'entrée au Canada du fait de la charge excessive qu'ils imposent aux services sociaux et de santé—j'ai personnellement oeuvré auprès de familles qui se sont vu opposer cet article alors que l'un de leurs membres n'a pas pu bénéficier du regroupement familial parce qu'il était handicapé; enfin, que le gouvernement fédéral renouvelle finalement son engagement de maintien du financement, indépendamment ou en collaboration avec la province de l'Ontario, de l'aide juridique gratuite pour les immigrants et les réfugiés.
So our recommendations are that the federal government establish an ongoing process to work with the provinces and territories to assure that publicly funded education is available and free to all children; that all children entering Canada, regardless of their status, whether they are accompanied or not, have access to health care services and access to culturally appropriate services; that Citizenship and Immigration Canada work with Health Canada and the provinces and territories in order to eliminate the three-month delay in receiving health care coverage; that all families with children who have special needs be exempt from the clause that denies entry into Canada based on the excessive demand on health and social services—I have personally worked with families who have had this clause in their face when they have a handicapped member being denied family reunification; and that the federal government finally renew its commitment to continued funding, either alone or in cooperation with the Province of Ontario, for free legal services for immigrants and refugees.